1
00:03:37,635 --> 00:03:41,263
am fost nebun,
Acum sunt sănătos!
2
00:03:42,306 --> 00:03:43,932
„Paris Pastorale!”
3
00:03:43,933 --> 00:03:44,808
Acesta aproape s-a vândut!
4
00:03:44,809 --> 00:03:47,101
Iată încă una
care aproape s-a vândut.
5
00:03:47,102 --> 00:03:49,062
„The Moulin Blues”.
6
00:03:49,063 --> 00:03:50,813
A fost una dintre cele mai bune lucrări ale tale.
7
00:03:50,814 --> 00:03:53,107
Oh? Ce zici
— Fecioara de la Versailles?
8
00:03:53,108 --> 00:03:56,152
Oh, nu, nu! Nu ești
va demola "The Maiden".
9
00:03:56,153 --> 00:03:56,904
Oh? Cine nu este?
10
00:03:56,905 --> 00:03:58,529
Ea este a mea!
Mi-ai dat-o!
11
00:03:58,530 --> 00:03:59,573
Casey, dă-mi tabloul acela!
12
00:03:59,574 --> 00:04:00,782
- Nu, domnule!
- Sunt picturile mele.
13
00:04:00,783 --> 00:04:04,578
- Voi face cu ei ce vreau.
- Uite, ai grijă de asta pentru mine.
14
00:04:05,746 --> 00:04:07,580
Băiete, doarme bine?
15
00:04:07,581 --> 00:04:09,457
Haide, Paul,
ce te-a intrat?
16
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
Mă întorc în State.
17
00:04:11,377 --> 00:04:12,169
Nu vorbesti serios.
18
00:04:12,170 --> 00:04:15,088
Oh? Vezi cum
Îmi fac valiza.
19
00:04:15,089 --> 00:04:17,340
Aici, o să vă las astea.
20
00:04:17,341 --> 00:04:18,800
Oh!
21
00:04:18,801 --> 00:04:21,344
- Oh, poate dormi!
- Casey, cine este ea?
22
00:04:21,345 --> 00:04:23,179
Am furat-o dintr-o parcare
decapotabil aseară.
23
00:04:23,180 --> 00:04:25,848
Tu sto...
Știi ceva, Casey?
24
00:04:25,849 --> 00:04:28,644
Primești
absolut depravat!
25
00:04:29,186 --> 00:04:32,021
Acolo, dă mâna
cu o păpușă adevărată.
26
00:04:32,022 --> 00:04:33,690
Oh! Pentru...
27
00:04:33,691 --> 00:04:35,900
Iată, set asortat, al lui și al ei.
28
00:04:35,901 --> 00:04:39,862
Acum uite, de ce ești
plecare? Un motiv bun!
29
00:04:39,863 --> 00:04:40,614
Casey, eu sunt...
30
00:04:40,615 --> 00:04:44,242
sătul de a fi sprijinit
de tatăl logodnicului meu.
31
00:04:44,243 --> 00:04:45,244
M-am săturat să te susțin!
32
00:04:45,245 --> 00:04:48,913
M-am săturat de Paris!
Și sunt și un artist împuțit!
33
00:04:48,914 --> 00:04:50,373
- Este suficient de bun?
- Nu!
34
00:04:50,374 --> 00:04:51,666
În primul rând, tu ești
un naiba de artist.
35
00:04:51,667 --> 00:04:53,126
Nu am vândut niciodată un tablou.
36
00:04:53,127 --> 00:04:54,252
Ei bine, nu am vândut o poveste.
37
00:04:54,253 --> 00:04:55,795
Asta mă face pe mine
un scriitor împuțit?
38
00:04:55,796 --> 00:04:57,630
- Da.
- Nu pot accepta asta.
39
00:04:57,631 --> 00:04:59,215
Bine, hai să lăsăm
pe care nu l-am văzut
40
00:04:59,216 --> 00:05:02,093
prietena mea peste un an si...
Și mi-e dor de ea, bine?
41
00:05:02,094 --> 00:05:03,511
Chiar vei face
căsătorește-te cu ea, nu?
42
00:05:03,512 --> 00:05:06,681
- Asta e corect. Eu sunt.
- Bine, Paul.
43
00:05:06,682 --> 00:05:08,266
Uite, eu... știu
ești hotărât,
44
00:05:08,267 --> 00:05:11,644
Deci, orice spun acum,
Eu cred sincer.
45
00:05:11,645 --> 00:05:14,772
Casey, singurul lucru tu
cred sincer în este sex.
46
00:05:14,773 --> 00:05:17,859
Adevărat. Și abilitatea ta.
47
00:05:17,860 --> 00:05:18,360
Paul...
48
00:05:18,361 --> 00:05:21,988
când ne-am mutat în acest loc,
Am admirat asta și...
49
00:05:21,989 --> 00:05:23,906
Ei bine, mi-ai dat-o.
50
00:05:23,907 --> 00:05:25,158
De atunci mi-am spus,
51
00:05:25,159 --> 00:05:29,370
„Case, s-ar putea să fii un fals,
dar nu vei muri niciodată
52
00:05:29,371 --> 00:05:31,080
un necunoscut pentru că deții
acest tablou.”
53
00:05:31,081 --> 00:05:34,959
Este dovada mea că te-am cunoscut,
că am împărțit odată un studio.
54
00:05:34,960 --> 00:05:37,128
Paul, fără să vrea,
55
00:05:37,129 --> 00:05:41,758
îmi dai un camion mic
cu nemurirea.
56
00:05:41,759 --> 00:05:42,884
Oh!
57
00:05:42,885 --> 00:05:45,012
Pentru asta, iti multumesc.
58
00:05:45,220 --> 00:05:48,639
Hei, știi ceva, Casey?
Ești un om groaznic.
59
00:05:48,640 --> 00:05:50,933
Băiete, ai spune
orice să mă țină
60
00:05:50,934 --> 00:05:52,185
și cecul meu aici, nu-i așa?
61
00:05:52,186 --> 00:05:55,480
Da, și în această ordine,
tu mai întâi, cecul tău al doilea.
62
00:05:55,481 --> 00:05:56,773
- Uh-huh.
- Hai, Paul.
63
00:05:56,774 --> 00:05:58,566
Aș fi putut elimina oamenii
cu mai mare
64
00:05:58,567 --> 00:06:00,443
indemnizații săptămânale decât dvs.,
dar imi place de tine.
65
00:06:00,444 --> 00:06:03,112
Îmi plac picturile tale.
Aș vrea să rămâi.
66
00:06:03,113 --> 00:06:03,989
Acum, uită-te la asta, Case.
67
00:06:03,990 --> 00:06:06,949
O slabă atingere de emoție sinceră
s-a strecurat acolo.
68
00:06:06,950 --> 00:06:09,452
Da! Ce zici de asta?
69
00:06:09,453 --> 00:06:11,287
- O, nu! Nu, domnule!
- Oh, nu.
70
00:06:11,288 --> 00:06:12,997
- Bine, unde mergi?
- La Zorgus.
71
00:06:12,998 --> 00:06:14,540
A ridica
restul capodoperelor mele.
72
00:06:14,541 --> 00:06:15,584
Vai. Paul, Paul, Paul, Paul.
73
00:06:15,585 --> 00:06:18,920
Acum, uite, doar pentru
de dragul sentimentelor...
74
00:06:18,921 --> 00:06:20,463
după ce tu și Laurie vă căsătoriți
75
00:06:20,464 --> 00:06:24,300
vei încerca
imi trimiti niste bani?
76
00:06:24,301 --> 00:06:25,968
Oh...
77
00:06:25,969 --> 00:06:27,554
Nu!
78
00:06:38,315 --> 00:06:40,942
- Domnule Zorgus.
- Nu, domnule Sloane.
79
00:06:40,943 --> 00:06:43,611
nu am vandut
oricare dintre picturile tale.
80
00:06:43,612 --> 00:06:44,613
În acest caz, domnule Zorgus,
81
00:06:44,614 --> 00:06:46,030
Aș vrea să le returnați.
Unde sunt?
82
00:06:46,031 --> 00:06:48,574
- În toaletă.
- Atârnat de castron.
83
00:06:48,575 --> 00:06:50,576
O să-i iau.
O să-i iau.
84
00:06:50,577 --> 00:06:51,286
In baie...
85
00:06:51,287 --> 00:06:53,454
Acolo ești tu
afișează opera unui artist?
86
00:06:53,455 --> 00:06:57,041
Pereții mei sunt prea valoroși
a acoperi cu gunoaie.
87
00:06:57,042 --> 00:06:58,669
Junk?
88
00:06:58,961 --> 00:07:00,962
- Asta nu e gunoi?
- Oh, da.
89
00:07:00,963 --> 00:07:03,714
Dar oamenii ăsta gunoi cumpără.
90
00:07:03,715 --> 00:07:04,466
Oh, domnule Sloane.
91
00:07:04,467 --> 00:07:07,385
Am încercat să vă vând
tablouri, crede-mă.
92
00:07:07,386 --> 00:07:08,594
- Pun pariu că ai făcut-o.
- Oh!
93
00:07:08,595 --> 00:07:10,221
Cred că ești un pictor bun.
94
00:07:10,222 --> 00:07:12,598
Prietenii tăi artiști gândesc
esti un pictor bun.
95
00:07:12,599 --> 00:07:14,851
se gândește prințul
esti un pictor bun.
96
00:07:14,852 --> 00:07:16,727
- Nu, eu nu.
- Taci.
97
00:07:16,728 --> 00:07:18,062
Dar clienții nu ar cumpăra.
98
00:07:18,063 --> 00:07:19,647
Dacă sunt atât de bun,
de ce nu vor cumpara?
99
00:07:19,648 --> 00:07:21,399
Pentru că nu au auzit niciodată de tine.
100
00:07:21,400 --> 00:07:24,402
Deci, desigur,
ei presupun că ești un prost.
101
00:07:24,403 --> 00:07:26,279
- Un vagabond?
- Da, un vagabond.
102
00:07:26,280 --> 00:07:26,822
Taci.
103
00:07:26,823 --> 00:07:28,156
Ce ai de făcut
sa iau o pauza?
104
00:07:28,157 --> 00:07:30,408
- Tai o ureche?
- Nu e o idee rea.
105
00:07:30,409 --> 00:07:31,285
E bună publicitate.
106
00:07:31,286 --> 00:07:33,119
Ce zici dacă mi-aș tăia gâtul?
107
00:07:33,120 --> 00:07:35,121
Ai o afacere.
te sinucizi,
108
00:07:35,122 --> 00:07:37,290
Cumpăr toate aceste gunoaie chiar acum.
109
00:07:37,291 --> 00:07:39,750
O, domnule Sloane, credeți-mă!
110
00:07:39,751 --> 00:07:41,878
Artiștii morți sunt mai vândubili.
111
00:07:41,879 --> 00:07:45,841
- Ca prăjiturile calde, se vând.
- Taci.
112
00:07:49,761 --> 00:07:53,891
- Bună ziua, doamnă Fromkis.
- Bun ziua, domnule Casey.
113
00:07:58,270 --> 00:07:59,855
Taxi!
114
00:08:06,862 --> 00:08:10,323
Nu este suficient să-mi datorezi chirie,
trebuie să-mi furi profitul?
115
00:08:10,324 --> 00:08:12,033
Nu-ți face griji pentru asta,
domnule Fromkis.
116
00:08:12,034 --> 00:08:12,868
Doar pune-l pe filă.
117
00:08:12,869 --> 00:08:15,369
De ce nu ai pus
taxiul de pe filă?
118
00:08:15,370 --> 00:08:17,872
- Unde, domnule?
- Coco La Fontaine.
119
00:08:17,873 --> 00:08:20,374
Coco La Fontaine
dupa-amiaza?
120
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
Mă duc acolo în fiecare după-amiază.
121
00:08:21,419 --> 00:08:23,252
Te duci la un club de noapte
dupa-amiaza?
122
00:08:23,253 --> 00:08:26,924
Este singurul mod în care pot
obține o masă bună. Să mergem.
123
00:08:49,488 --> 00:08:52,782
Acum, ține-l, ține-l,
ține, ține, ține.
124
00:08:52,783 --> 00:08:54,493
Dragă, te rog
incearca sa intelegi
125
00:08:54,535 --> 00:08:57,662
că ești fiica
al regelui Neptun!
126
00:08:57,663 --> 00:08:59,872
Ești o prințesă a adâncului!
127
00:08:59,873 --> 00:09:02,208
Aici, aici, lasă-mă să-ți arăt,
uite, uite, uite.
128
00:09:02,209 --> 00:09:04,043
Acum, trebuie
mânuiește iarba asta
129
00:09:04,044 --> 00:09:06,629
de parcă ar fi
o cămașă de noapte din satin. Vedea?
130
00:09:06,630 --> 00:09:08,631
- Cam asta, nu? huh?
- Oui.
131
00:09:08,632 --> 00:09:10,675
- Oui.
- Da, oui, da, oui.
132
00:09:10,676 --> 00:09:12,969
Și nu ca un
multă salată verde, bine?
133
00:09:12,970 --> 00:09:16,681
- Oui.
- Da, oui. Aici, aici.
134
00:09:16,682 --> 00:09:18,849
Ai întârziat, Somerset.
135
00:09:18,850 --> 00:09:20,351
M-am gândit că poate ai avut
hotărât să scrie
136
00:09:20,352 --> 00:09:23,938
marele tău roman despre cineva
stabilirea altcuiva.
137
00:09:23,939 --> 00:09:24,523
Oh, niciodată!
138
00:09:24,524 --> 00:09:27,359
Fetelor, veniți și
salută-l pe George Bernard.
139
00:09:29,069 --> 00:09:32,405
Ei bine, cine e povestea vieții
te-ai hotarat sa auzi astazi?
140
00:09:32,406 --> 00:09:35,324
Îmi pare rău, dar nu am
este timpul pentru cercetare astăzi.
141
00:09:35,325 --> 00:09:36,159
- Oh!
- Oh!
142
00:09:36,160 --> 00:09:38,494
Bietii pui vor fi
atât de dezamăgit.
143
00:09:38,495 --> 00:09:40,162
Iată, uită-te la asta!
144
00:09:40,163 --> 00:09:43,541
Iată, fetelor,
prezidează acestea în jur.
145
00:09:43,542 --> 00:09:46,043
Acum, al cărui mic abstract
acestea sunt doodle-uri?
146
00:09:46,044 --> 00:09:48,170
Un tânăr artist strălucit
pe numele lui Paul Sloane
147
00:09:48,171 --> 00:09:51,132
a cărui carieră și a mea o deții
în mâinile tale frumoase.
148
00:09:51,133 --> 00:09:53,259
Și cum au intrat
mâinile mele frumoase?
149
00:09:53,260 --> 00:09:56,220
Madame Coco, dacă nu vând
unele dintre aceste tablouri astăzi
150
00:09:56,221 --> 00:10:00,725
Mi-e teamă că nu pot merge înainte
cartea mea despre tine și clubul tău.
151
00:10:00,726 --> 00:10:02,561
Ce trebuie să facă
cu celălalt?
152
00:10:02,603 --> 00:10:06,063
Paul Sloane a făcut acest lucru posibil
pentru ca eu să locuiesc la Paris.
153
00:10:06,064 --> 00:10:07,732
Adică te ține?
154
00:10:07,733 --> 00:10:08,567
Mă sponsorizează.
155
00:10:08,568 --> 00:10:10,359
Doar dacă nu vinde
unele dintre aceste tablouri,
156
00:10:10,360 --> 00:10:11,777
va pleca de la Paris.
157
00:10:11,778 --> 00:10:13,195
Și dacă pleacă din Paris, cartea mea,
158
00:10:13,196 --> 00:10:16,365
cartea noastra,
„Casa pe care a construit-o Coco”
159
00:10:16,366 --> 00:10:17,466
s-ar putea să nu fie publicat niciodată.
160
00:10:18,994 --> 00:10:23,456
Vrei să spui, uh, el ar rămâne
daca as cumpara niste tablouri?
161
00:10:23,457 --> 00:10:27,461
Da. Totul pentru a
1000 de franci. Ce zici?
162
00:10:29,630 --> 00:10:30,631
Oh, bine, bine.
163
00:10:30,632 --> 00:10:33,425
Doamnelor, voi toți
v-ați luat o piesă de artă.
164
00:10:38,597 --> 00:10:40,806
Știi, um,
pe gânduri a doua, este...
165
00:10:40,807 --> 00:10:45,771
ar putea da putin...
clasă suplimentară la locul respectiv.
166
00:10:46,438 --> 00:10:49,982
Mama mea avea
un tablou pictat manual o dată.
167
00:10:49,983 --> 00:10:52,110
Era de la tatăl meu...
168
00:10:52,778 --> 00:10:55,030
într-un cadru tropical.
169
00:10:56,865 --> 00:11:00,410
Se sprijinea pe
un buchet de banane.
170
00:11:02,079 --> 00:11:04,497
Fromkis? Roagă-l pe Paul să vină
la telefon, te rog.
171
00:11:04,498 --> 00:11:09,001
Sunt o delicatesă, nu o
companie de telefonie. El nu este aici.
172
00:11:09,002 --> 00:11:10,795
Da, bine... A... bine, bine,
când intră,
173
00:11:10,796 --> 00:11:14,006
i-ai spune să se grăbească
la Coco La Fontaine's
174
00:11:14,007 --> 00:11:15,925
la 42 Rue St. Leger?
175
00:11:15,926 --> 00:11:17,843
Da, este o chestiune
a vieţii şi a morţii.
176
00:11:17,844 --> 00:11:18,762
Țineți firul!
177
00:11:18,763 --> 00:11:21,305
Heringul meu tocat este
mai important decât
178
00:11:21,306 --> 00:11:24,100
toată viața și moartea lui.
179
00:11:24,101 --> 00:11:25,226
Care este numărul?
180
00:11:25,227 --> 00:11:30,106
Coco La Fontaine's,
42 Rue St. Leger.
181
00:11:30,107 --> 00:11:34,235
— Sf. Leger. În regulă.
182
00:11:34,236 --> 00:11:37,905
- Mulţumesc, domnule Fromkis.
- Cu plăcere.
183
00:11:37,906 --> 00:11:39,006
Sarah.
184
00:11:39,616 --> 00:11:44,328
Când vine domnul Picasso,
da-i acest mesaj.
185
00:11:44,329 --> 00:11:45,621
O carte de vizită pe care o folosești?
186
00:11:45,622 --> 00:11:48,417
O bucată de hârtie maro
nu ai putut gasi? Crezi...
187
00:11:48,458 --> 00:11:49,558
Sarah.
188
00:11:50,335 --> 00:11:56,133
Mă dor picioarele și am gaze.
Doar dă mesajul.
189
00:11:56,341 --> 00:11:58,968
Uh, cam așa e, fetelor.
190
00:11:58,969 --> 00:12:00,344
Uite, Casey,
Am biletul meu de avion,
191
00:12:00,345 --> 00:12:01,762
nu ai ce să faci
sau spune să te oprești...
192
00:12:01,763 --> 00:12:05,266
Voila! Primul lui Paul Sloane
prezentare profesionala!
193
00:12:05,267 --> 00:12:07,226
Arată destul de bine
atârnat acolo, nu-i așa, puștiule?
194
00:12:07,227 --> 00:12:09,562
Trebuie să spun că au sigur
luminat
195
00:12:09,563 --> 00:12:11,690
micul nostru loc, Leonardo.
196
00:12:11,732 --> 00:12:13,941
Casey, ce fel de loc
asta e pentru a atarna arta?
197
00:12:13,942 --> 00:12:15,943
Ce diferență face
ce fel de loc
198
00:12:15,944 --> 00:12:16,903
poza ta este agățată?
199
00:12:16,904 --> 00:12:19,572
Ei bine, eu... face
o diferență pentru mine, amice.
200
00:12:19,573 --> 00:12:21,449
Oh, haide, Paul. Oh, nu.
201
00:12:21,450 --> 00:12:22,284
Oh, nu fi ridicol!
202
00:12:22,285 --> 00:12:24,952
Luvru ar trebui să obțină așa ceva
de trafic pe care îl primește acest loc!
203
00:12:24,953 --> 00:12:26,495
- Pleacă din calea mea, Case.
- Dă-mi tabloul!
204
00:12:26,496 --> 00:12:28,664
- Nu te voi lăsa să pleci!
- Dă-mi tablourile alea!
205
00:12:28,665 --> 00:12:29,790
- S-au vândut!
- Eu nu...
206
00:12:29,791 --> 00:12:32,626
Tu... ai 1000 de franci
credit aici.
207
00:12:32,627 --> 00:12:33,836
- Credit?
- Da.
208
00:12:33,837 --> 00:12:35,212
Poți veni aici în fiecare seară
209
00:12:35,213 --> 00:12:36,173
de doi ani, buster.
210
00:12:36,174 --> 00:12:38,215
Credit? Nu ai spus nimic
despre credit!
211
00:12:38,216 --> 00:12:40,134
- Dă-mi tablourile, Casey.
- Nu, Paul.
212
00:12:40,135 --> 00:12:42,511
S-au vândut!
Haide, dă-le aici!
213
00:12:42,512 --> 00:12:44,473
Bine, ai câștigat!
214
00:12:46,308 --> 00:12:49,018
Paul!
215
00:12:49,019 --> 00:12:49,936
prietene.
216
00:12:49,937 --> 00:12:54,483
Mă întorc. Așteaptă!
Hai să vorbim despre asta, Paul!
217
00:12:56,568 --> 00:13:01,906
♪ Frumos visător ♪
218
00:13:01,907 --> 00:13:07,077
♪ Treziți-vă la mine ♪
219
00:13:07,078 --> 00:13:10,623
♪ Starlight și ♪
220
00:13:10,624 --> 00:13:17,379
♪ Ceva așteaptă ♪
221
00:13:17,380 --> 00:13:22,051
♪ Pentru mine ♪
222
00:13:22,052 --> 00:13:23,637
♪ Eu ♪♪
223
00:13:26,932 --> 00:13:28,140
Nu ar trebui să cânt cu tine.
224
00:13:28,141 --> 00:13:30,559
nici nu ar trebui sa beau
cu tine. esti...
225
00:13:30,560 --> 00:13:31,561
Ești un șobolan! Știi asta?
226
00:13:31,562 --> 00:13:33,437
Știu că sunt un șobolan,
Sunt un șobolan mare și gras.
227
00:13:33,438 --> 00:13:35,940
Și te apreciez
permițându-mi să beau cu tine.
228
00:13:35,941 --> 00:13:39,276
Îți permit doar pentru că
este ultima mea noapte la Paris.
229
00:13:39,277 --> 00:13:40,486
Mai dă-mi o sticlă, șobolane!
230
00:13:40,487 --> 00:13:43,155
Încă o băutură
iar tu mori.
231
00:13:43,156 --> 00:13:44,615
Bun! Bine-oh!
232
00:13:44,616 --> 00:13:46,992
spuse Zorgus
că dacă m-aș sinucide
233
00:13:46,993 --> 00:13:48,078
mi-ar cumpăra toate tablourile.
234
00:13:48,079 --> 00:13:50,246
- A spus asta?
- Mm-hm.
235
00:13:50,247 --> 00:13:54,416
Hei! Hei, hei, hei.
E o idee bună!
236
00:13:54,417 --> 00:13:54,960
A muri.
237
00:13:54,961 --> 00:13:56,168
- Dă-mi sticla.
- Nu.
238
00:13:56,169 --> 00:13:57,753
Ceea ce faci este,
te sinucizi
239
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
și apoi lăsați o notă
dându-i vina pe Zorgus.
240
00:14:02,717 --> 00:14:03,968
Este o idee grozavă.
241
00:14:03,969 --> 00:14:05,803
- Scoate-l din afaceri.
- Da.
242
00:14:05,804 --> 00:14:08,931
- Pune-mă și pe mine din afaceri.
- Atunci nu te sinucizi.
243
00:14:08,932 --> 00:14:10,432
- Asta e o idee mai bună.
- Dă-mi sticla.
244
00:14:10,433 --> 00:14:11,725
Stai... stai, ce faci tu esti,
245
00:14:11,726 --> 00:14:15,981
faci sa crezi
te sinucizi. huh?
246
00:14:20,610 --> 00:14:23,572
E o glumă grozavă!
247
00:14:24,489 --> 00:14:25,781
- Oh, băiete. huh?
- Casey?
248
00:14:25,782 --> 00:14:30,536
Ești un scriitor. Scrie-mi
un frumos bilet de sinucidere.
249
00:14:30,537 --> 00:14:32,329
Pentru Paul Sloane? Oh, ho-ho.
250
00:14:32,330 --> 00:14:37,459
Acum, acum, Paul Sloane nu
lasa un bilet de sinucidere.
251
00:14:37,460 --> 00:14:39,461
Paul Sloane va pleca...
252
00:14:39,462 --> 00:14:43,841
„Ultimul meu manifest”. huh?
253
00:14:43,842 --> 00:14:44,551
"Ultimul meu..."
254
00:14:44,552 --> 00:14:49,847
Fiu de armă, poți scrie!
255
00:14:49,848 --> 00:14:51,557
Multumesc.
256
00:14:51,558 --> 00:14:54,059
Ah, acum...
257
00:14:54,060 --> 00:14:57,605
„Artiști ai lumii
258
00:14:57,606 --> 00:15:02,151
în epoca Zorgasilor”.
259
00:15:02,152 --> 00:15:03,736
Mare! Du-te omule, du-te!
260
00:15:03,737 --> 00:15:05,529
„Suntem...
261
00:15:05,530 --> 00:15:09,575
nu mai este permis...
262
00:15:09,576 --> 00:15:12,202
a trăi pentru artă”.
263
00:15:12,203 --> 00:15:13,246
Da da.
264
00:15:13,247 --> 00:15:15,623
"Eu, deci..."
265
00:15:15,624 --> 00:15:18,668
Asumă...
266
00:15:18,835 --> 00:15:22,589
rebeliune supremă...
267
00:15:24,382 --> 00:15:27,719
„a muri pentru artă”.
268
00:15:28,345 --> 00:15:29,887
Oh, Case.
269
00:15:29,888 --> 00:15:31,513
Oh, e frumos.
270
00:15:31,514 --> 00:15:35,351
Acesta este cel mai bun bilet de sinucidere
am avut vreodată.
271
00:15:35,352 --> 00:15:36,144
Aici.
272
00:15:36,145 --> 00:15:39,146
- Semnează.
- Bine.
273
00:15:39,147 --> 00:15:40,731
- Aw, Case, nu pot.
- Nu?
274
00:15:40,732 --> 00:15:43,901
Tu ai scris-o,
meriti creditul.
275
00:15:43,902 --> 00:15:46,403
Oh.
276
00:15:46,404 --> 00:15:47,571
Nu.
277
00:15:47,572 --> 00:15:51,201
Tu esti acela
care se sinucide.
278
00:15:55,872 --> 00:15:58,540
Am uitat.
279
00:15:58,541 --> 00:15:59,542
Ai scăpat creionul.
280
00:15:59,543 --> 00:16:02,337
Aici... aici, voi... o voi primi.
281
00:16:03,838 --> 00:16:05,297
Uh, o voi primi.
282
00:16:05,298 --> 00:16:06,924
Aici, creion mic.
283
00:16:06,925 --> 00:16:10,886
Case, e al naibii de bine
îmi face să vreau să sar.
284
00:16:10,887 --> 00:16:12,806
Salt.
285
00:16:14,891 --> 00:16:18,143
O, creion. Unde ești?
286
00:16:18,144 --> 00:16:21,356
Salt.
287
00:16:27,654 --> 00:16:28,754
Oh, Doamne!
288
00:16:42,419 --> 00:16:44,211
Ce crezi că a fost,
Fanny?
289
00:16:44,212 --> 00:16:47,966
Ah, cineva a aruncat niște gunoi
în barca noastră.
290
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Paul?
291
00:17:02,897 --> 00:17:04,482
Paul...
292
00:17:06,234 --> 00:17:08,403
Paul, idiotule!
293
00:17:10,155 --> 00:17:12,949
Paul, nu știu să înot!
294
00:17:15,535 --> 00:17:19,289
Beat peste bord! Ajutor! Ajutor!
295
00:17:27,756 --> 00:17:29,339
Aici, aici.
296
00:17:29,340 --> 00:17:31,592
- Ușor, ușor.
- Nu.
297
00:17:31,593 --> 00:17:33,635
am inteles.
298
00:17:33,636 --> 00:17:35,387
esti bine.
299
00:17:35,388 --> 00:17:37,931
- Nu te mai chinui.
- Ah!
300
00:17:37,932 --> 00:17:39,183
Vrei...
301
00:17:39,184 --> 00:17:42,936
Stai bine. Vrei...
Care-i problema?
302
00:17:42,937 --> 00:17:43,980
Oh!
303
00:17:43,981 --> 00:17:49,276
Sună ca pe orice a căzut,
a căzut.
304
00:17:49,277 --> 00:17:51,111
ma duc sa ma uit.
305
00:17:51,112 --> 00:17:54,031
- Stai. Ow-ow-ow!
- Shoo!
306
00:17:54,032 --> 00:17:55,824
Degetul meu, tu...
307
00:17:55,825 --> 00:17:58,787
Calmează-te... calmează-te.
308
00:18:02,749 --> 00:18:04,625
Dă drumul! Stai.
309
00:18:04,626 --> 00:18:05,710
Nu!
310
00:18:05,711 --> 00:18:08,879
ce faci? Ajutor!
311
00:18:08,880 --> 00:18:12,049
Cesari. Cesari!
312
00:18:12,050 --> 00:18:12,717
Stop!
313
00:18:12,718 --> 00:18:15,052
Gunoiul pe care l-au aruncat
sunt oameni.
314
00:18:15,053 --> 00:18:18,890
Acei copii, ei primesc
mai rău în fiecare zi.
315
00:18:35,907 --> 00:18:37,450
Lui?
316
00:18:39,661 --> 00:18:42,163
Oh, îmi pare rău.
317
00:18:47,418 --> 00:18:49,169
Acum, ține-o de cald.
318
00:18:49,170 --> 00:18:53,298
Mă duc să o fac
niște supă caldă bună.
319
00:18:53,299 --> 00:18:56,511
Biata varza mica.
320
00:19:03,393 --> 00:19:06,270
Care este povestea ta,
bietul varză?
321
00:19:06,271 --> 00:19:08,606
Nimeni nu te iubeste?
322
00:19:16,406 --> 00:19:19,909
- Cine eşti tu?
- Paul Sloane.
323
00:19:24,080 --> 00:19:25,455
Cum te simti?
324
00:19:25,456 --> 00:19:28,542
Parcă m-au lovit unii
cu pumnul mare.
325
00:19:28,543 --> 00:19:32,880
Oh, asta a fost, uh, autoapărare.
326
00:19:32,881 --> 00:19:34,214
Îmi pare rău.
327
00:19:34,215 --> 00:19:36,341
De ce ai sărit înăuntru?
328
00:19:36,342 --> 00:19:38,093
Pentru că ai sărit înăuntru.
329
00:19:38,094 --> 00:19:40,138
Ce vei face cu mine acum?
330
00:19:40,180 --> 00:19:41,638
Sa faci cu tine?
331
00:19:41,639 --> 00:19:43,348
Ei bine, aș...
dacă ai fi mai mic
332
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
Ar trebui să te arunc înapoi.
333
00:19:44,351 --> 00:19:47,853
Dar în schimb vrei să mă iei
la casa ta si...
334
00:19:47,854 --> 00:19:50,230
ai grija de mine.
Da?
335
00:19:50,231 --> 00:19:54,110
De ce? Nu, eu... nu am fost
planificând să.
336
00:19:54,903 --> 00:19:57,780
- Ești căsătorit?
- Nu.
337
00:19:59,866 --> 00:20:01,158
Logodit?
338
00:20:01,159 --> 00:20:02,701
Ei bine, da, foarte.
339
00:20:02,702 --> 00:20:04,578
Așa este întotdeauna calea.
340
00:20:04,579 --> 00:20:08,498
Toată lumea este întotdeauna luată. Oh!
341
00:20:08,499 --> 00:20:11,877
- Hei, nu face asta.
- De ce nu pot face asta?
342
00:20:11,878 --> 00:20:15,131
Ei bine, pentru că ai avut...
343
00:20:15,298 --> 00:20:18,509
Fă-o dacă vrei,
nu-mi pasă.
344
00:20:54,671 --> 00:20:57,006
Hei, tu! Ia asta.
345
00:20:58,841 --> 00:21:01,886
Domnule? Domnule!
346
00:21:02,637 --> 00:21:06,015
Aș putea, vă rog
îmi iau hainele înapoi?
347
00:21:11,229 --> 00:21:13,438
- Hmm?
- Nu le da înapoi.
348
00:21:13,439 --> 00:21:15,066
eu...
349
00:21:23,366 --> 00:21:26,410
Ce, uh, plănuiești
ce faci când pleci de aici?
350
00:21:26,411 --> 00:21:29,080
- De ce iti pasa?
- Ei bine, eu...
351
00:21:30,873 --> 00:21:32,541
În primul rând,
Aș vrea să cred că nu am făcut-o
352
00:21:32,542 --> 00:21:33,750
răcește asta degeaba.
353
00:21:33,751 --> 00:21:35,961
Ce asteptari de la mine,
recunoștință?
354
00:21:35,962 --> 00:21:38,256
Uite, Nikki, nu știu
care este povestea ta.
355
00:21:38,298 --> 00:21:40,257
Crezi că sunt o fată de cuc,
nu-i asa?
356
00:21:40,258 --> 00:21:44,344
Ei bine, uh, da, cred că oricine
cine a făcut ce ai făcut tu este
357
00:21:44,345 --> 00:21:46,681
Aș zice o fată-cuc.
358
00:21:46,848 --> 00:21:50,017
Ei bine, poate a fost singura cale.
359
00:21:50,018 --> 00:21:52,728
Întotdeauna există o altă cale.
360
00:21:52,729 --> 00:21:55,898
Crede-mă, eu... am încercat.
361
00:21:56,983 --> 00:21:58,525
Ce ai incercat?
362
00:21:58,526 --> 00:22:00,527
Totul, eu...
363
00:22:00,528 --> 00:22:02,237
Nu e treaba ta.
364
00:22:02,238 --> 00:22:04,031
Nu ar fi trebuit să te amesteci!
365
00:22:04,032 --> 00:22:06,367
Esti un om nepoliticos!
366
00:22:07,952 --> 00:22:09,995
Unde te duci? Vai! Vai!
367
00:22:09,996 --> 00:22:12,289
Întoarce-te aici!
Încă nu am terminat cu tine.
368
00:22:12,290 --> 00:22:15,043
De ce dai hainele înapoi?
369
00:22:15,877 --> 00:22:18,128
Îmi pare rău.
370
00:22:18,129 --> 00:22:19,254
Nikki, așteaptă un minut.
371
00:22:19,255 --> 00:22:21,965
Nikki, vreau să vorbesc cu tine.
372
00:22:21,966 --> 00:22:23,467
Asculta.
373
00:22:23,468 --> 00:22:26,304
Acum, uite, tu. In plus,
un mocasin și sănătatea mea
374
00:22:26,346 --> 00:22:29,014
Mi-am pierdut biletul de avion
spre America.
375
00:22:29,015 --> 00:22:31,099
Biletul acela a meritat
mai multi bani decat am facut eu
376
00:22:31,100 --> 00:22:32,893
ca artist în toată viața mea.
377
00:22:32,894 --> 00:22:34,686
Dar mi-ar plăcea să mă gândesc
merita mai multi bani
378
00:22:34,687 --> 00:22:37,189
decât crezi
o viață umană merită.
379
00:22:37,190 --> 00:22:38,398
Ei bine, nu ți-am cerut.
380
00:22:38,399 --> 00:22:40,525
Se întâmplă să mă gândesc
că o viață mizerabilă
381
00:22:40,526 --> 00:22:43,112
este mai bine decât nici o viață.
382
00:22:43,613 --> 00:22:45,113
Crezi că viața este atât de bună?
383
00:22:45,114 --> 00:22:48,075
Comparativ cu moartea,
este... este o petrecere.
384
00:22:48,076 --> 00:22:50,827
- De unde știi asta?
- Ei bine...
385
00:22:50,828 --> 00:22:53,747
La fel cum stiu eu ca,
Ei bine, dans și râs
386
00:22:53,748 --> 00:22:57,460
iar a iubi este mai distractiv
decât să dormi.
387
00:22:57,710 --> 00:23:02,006
La fel și mâncatul.
O să iau micul dejun.
388
00:23:27,698 --> 00:23:30,451
Ce caută ei?
389
00:23:31,452 --> 00:23:32,912
L.
390
00:23:35,081 --> 00:23:37,333
Ce tragedie.
391
00:24:04,777 --> 00:24:07,113
Domnul Barnett?
392
00:24:09,740 --> 00:24:11,284
A lui?
393
00:24:12,869 --> 00:24:14,412
Lui.
394
00:24:17,665 --> 00:24:18,416
Curaj.
395
00:24:18,416 --> 00:24:19,417
Paul, vreau să-ți spun
396
00:24:19,417 --> 00:24:20,418
de ce am sărit în râu.
397
00:24:20,419 --> 00:24:21,543
Dragă, tu nu
trebuie să facă asta.
398
00:24:21,544 --> 00:24:23,295
Ei bine, vezi tu,
Am încercat totul.
399
00:24:23,296 --> 00:24:24,629
Am încercat să mușc și să dau cu piciorul
400
00:24:24,630 --> 00:24:25,881
și am încercat să raționez
cu el, dar...
401
00:24:25,882 --> 00:24:27,424
Stai, ho... stai... stai.
Despre cine vorbesti?
402
00:24:27,425 --> 00:24:30,343
Ei bine, șeful meu. El mă conducea
acasă de la serviciu
403
00:24:30,344 --> 00:24:33,138
și apoi a încercat să...
404
00:24:33,139 --> 00:24:34,098
Ei bine, știi ce.
405
00:24:34,099 --> 00:24:37,017
Și așa am coborât din mașina lui
și a sărit chiar în râu.
406
00:24:37,018 --> 00:24:40,103
- Păi, adică, vrei să spui, el...
- Desigur.
407
00:24:40,104 --> 00:24:42,981
- Toți vor să mă deranjeze.
- Este adevărat?
408
00:24:42,982 --> 00:24:47,527
Nu vreau să te gândești la mine
ca o fată-cuc. Vă rog?
409
00:24:47,528 --> 00:24:48,778
De ce nu
imi spui asta inainte?
410
00:24:48,779 --> 00:24:53,283
Ei bine, cred că mi-a plăcut că tu
iti faci griji pentru mine si ca tu...
411
00:24:53,284 --> 00:24:55,243
si ca nu ai...
412
00:24:55,244 --> 00:24:58,413
Uh... uh, încearcă să te deranjez, nu?
413
00:24:58,414 --> 00:25:00,248
Mă crezi?
414
00:25:00,249 --> 00:25:02,042
Ce zici de un mic dejun?
415
00:25:02,043 --> 00:25:05,212
- Da, te rog.
- Bine. Ce vei avea?
416
00:25:05,213 --> 00:25:08,965
- Tu.
- Nu sunt în meniu.
417
00:25:08,966 --> 00:25:12,053
Apoi am o rolă.
418
00:25:15,973 --> 00:25:20,435
Vă rog, domnule Casey,
mananca putina supa de pui.
419
00:25:20,436 --> 00:25:21,479
Te vei simți mai bine.
420
00:25:21,480 --> 00:25:23,563
Nu, mulțumesc, doamnă Fromkis.
421
00:25:23,564 --> 00:25:25,065
Supa de pui nu va ajuta.
422
00:25:25,066 --> 00:25:26,566
N-ar strica.
423
00:25:26,567 --> 00:25:29,027
Oh, e, totul este vina mea.
424
00:25:29,028 --> 00:25:30,195
Toată vina mea putredă.
425
00:25:30,196 --> 00:25:34,199
Nu e vina ta.
Aici, mănâncă niște supă.
426
00:25:34,200 --> 00:25:35,700
Este de asemenea.
427
00:25:35,701 --> 00:25:37,452
Sinuciderea mea a fost ideea mea.
428
00:25:37,453 --> 00:25:40,915
Ce? Dă-mi înapoi
supa mea de pui!
429
00:25:43,751 --> 00:25:46,128
Aceasta merge la Strasbourg.
430
00:25:57,765 --> 00:25:59,683
De ce trebuie să mă întorc acasă?
431
00:25:59,684 --> 00:26:03,980
Ei bine, ai încercat Parisul și toate astea
le-au oferit podurile.
432
00:26:05,606 --> 00:26:06,982
Scuzați-mă.
433
00:26:06,983 --> 00:26:09,526
Să vă binecuvânteze.
Îmi... îmi pare rău pentru răceala ta.
434
00:26:09,527 --> 00:26:14,156
Ei bine, crede-mă, este
cea mai drăguță răceală pe care am prins-o vreodată.
435
00:26:15,324 --> 00:26:16,700
Să te binecuvânteze din nou.
436
00:26:16,701 --> 00:26:20,453
Deci, eu...
Nu te voi mai vedea, nu?
437
00:26:20,454 --> 00:26:22,539
Ei bine, um, Nikki,
Eu... mă îndoiesc. am...
438
00:26:22,540 --> 00:26:26,209
De îndată ce primesc destui bani,
Trebuie să mă întorc în State.
439
00:26:26,210 --> 00:26:28,211
Și fata aceea?
440
00:26:28,212 --> 00:26:30,964
Și fata aceea.
441
00:26:30,965 --> 00:26:31,966
Succes, Nikki.
442
00:26:31,967 --> 00:26:35,218
Nu uitați, sunt multe
băieți drăguți din lume.
443
00:26:35,219 --> 00:26:39,097
Știu.
Și sper să găsesc unul.
444
00:26:39,098 --> 00:26:40,808
Veți.
445
00:26:41,934 --> 00:26:44,228
Ei bine, atât de mult, Nikki.
446
00:26:59,910 --> 00:27:03,538
Șofer, mă întreb dacă ai păstra
un ochi pe fata aceea tânără.
447
00:27:03,539 --> 00:27:07,460
aș, dacă
mă plătești sau nu.
448
00:27:08,419 --> 00:27:10,378
- Ce?
- Oh, ce?
449
00:27:10,379 --> 00:27:13,173
Oh, Doamne!
450
00:27:13,174 --> 00:27:16,176
Paul. Paul, ce este?
451
00:27:16,177 --> 00:27:17,761
Când pleci la Paris?
452
00:27:17,762 --> 00:27:19,262
De îndată ce te urci în autobuz.
453
00:27:19,263 --> 00:27:22,766
Paul!
Voi veni din nou la Paris.
454
00:27:22,767 --> 00:27:24,559
Voi găsi un loc de muncă acolo.
455
00:27:24,560 --> 00:27:28,606
Domnule, veniți la
Paris sau nu?
456
00:27:28,648 --> 00:27:31,358
Uh... uh, doar o secundă.
457
00:27:31,359 --> 00:27:34,903
Doar o secundă, trebuie să...
Oh! Îmi pare rău. Aici.
458
00:27:34,904 --> 00:27:39,283
Dacă ai nevoie de un loc de muncă, acestea sunt
oamenii în care poți avea încredere.
459
00:27:40,451 --> 00:27:43,162
- Ah!
- Scuzați-mă.
460
00:27:45,915 --> 00:27:47,333
Paul!
461
00:27:48,376 --> 00:27:50,001
Paul!
462
00:27:50,002 --> 00:27:51,753
Așteaptă!
463
00:27:51,754 --> 00:27:54,297
Paul! Așteaptă!
464
00:27:54,298 --> 00:27:56,133
Paul!
465
00:28:02,932 --> 00:28:05,225
„Coco La Fontaine”.
466
00:28:05,226 --> 00:28:08,061
Ei bine, dacă Paul are încredere în tine...
467
00:28:08,062 --> 00:28:08,979
Voi avea încredere în tine.
468
00:28:08,980 --> 00:28:11,022
Tot ce ți-am spus a fost,
as putea avea
469
00:28:11,023 --> 00:28:12,108
unele dintre tablourile prietenului tău?
470
00:28:12,109 --> 00:28:14,150
Zorgus, nu o vei face
salvează-ți conștiința
471
00:28:14,151 --> 00:28:18,863
prin agăţarea unora de a lui Paul
tablouri în magazinul tău nebun!
472
00:28:18,864 --> 00:28:20,323
Vă rog. Vă rog, domnule Barnett.
473
00:28:20,324 --> 00:28:22,742
chiar sunt dispus
să te plătească pentru ele.
474
00:28:22,743 --> 00:28:25,620
- Plătește, de ce?
- Da, de ce?
475
00:28:25,621 --> 00:28:28,915
Pentru că într-un mod mic,
un mod foarte mic
476
00:28:28,916 --> 00:28:31,626
Simt că sunt de vină
pentru cele întâmplate.
477
00:28:31,627 --> 00:28:36,047
Nu te gândești
asta pentru ca Paul a plecat...
478
00:28:36,048 --> 00:28:38,049
ai putea sa vinzi ceva?
479
00:28:38,050 --> 00:28:41,344
- Nu m-am gândit niciodată la asta.
- Sunt sigur că nu ai făcut-o.
480
00:28:41,345 --> 00:28:43,888
- Vulturule!
- Oh...
481
00:28:43,889 --> 00:28:47,517
domnule Barnett,
Sunt pregătit să vă ofer
482
00:28:47,518 --> 00:28:50,603
o sută de franci
pentru fiecare tablou.
483
00:28:50,604 --> 00:28:53,524
Zorgus, mă dezgusti!
484
00:28:54,608 --> 00:28:56,443
Haide, ia-le.
Pleacă de aici!
485
00:28:56,444 --> 00:28:59,405
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.
486
00:29:18,048 --> 00:29:20,925
Paul, fiul unei arme.
487
00:29:20,926 --> 00:29:24,430
Mi-ai trimis câteva până la urmă.
488
00:29:29,810 --> 00:29:31,771
Stai, șofer.
489
00:29:36,734 --> 00:29:39,861
El trebuie să vândă
capodopere furate.
490
00:29:39,862 --> 00:29:43,824
Allons. Allons.
491
00:29:51,957 --> 00:29:54,001
Oh! Oh, băiete.
492
00:29:57,671 --> 00:29:59,256
Ce-i asta?
493
00:29:59,465 --> 00:30:01,591
- Pare o scurgere.
- Un acoperiș nou.
494
00:30:01,592 --> 00:30:04,844
Pune-o imediat după
războiul mondial.
495
00:30:04,845 --> 00:30:07,515
Care război, unul sau doi?
496
00:30:08,349 --> 00:30:11,435
Îmi va da un ulcer.
497
00:30:20,569 --> 00:30:23,364
Am lăsat apa curgătoare?
498
00:30:36,335 --> 00:30:38,878
Ca... Casey, vino înapoi aici.
499
00:30:38,879 --> 00:30:41,924
Casey? Casey!
500
00:30:45,302 --> 00:30:47,887
Paul. Paul?
501
00:30:47,888 --> 00:30:50,598
Rapoartele despre moartea mea
sunt foarte exagerate.
502
00:30:50,599 --> 00:30:52,100
asta e...
Mark Twain a spus asta.
503
00:30:52,101 --> 00:30:54,561
Mark Twain? Tu... tu
nu a vorbit cu...
504
00:30:54,562 --> 00:30:56,354
Oh, închide-ți gura, stai jos,
505
00:30:56,355 --> 00:30:58,399
Îți voi spune totul despre asta.
506
00:31:00,192 --> 00:31:02,820
Nu lăsa pe nimeni să plece!
Mă întorc imediat.
507
00:31:02,862 --> 00:31:04,613
Da, șefule.
508
00:31:08,868 --> 00:31:12,078
Ei bine, unde este asta,
Nikki acum?
509
00:31:12,079 --> 00:31:14,581
E la Strasbourg
cu mătușa ei.
510
00:31:14,582 --> 00:31:16,250
Ferit de tipi ca tine.
511
00:31:17,710 --> 00:31:20,211
Acesta trebuie să fie Fromkis.
Uh, d... nu pleca.
512
00:31:20,212 --> 00:31:23,090
Îi vei da bătrânului
un atac de cord.
513
00:31:29,179 --> 00:31:32,056
Oh, Zorgus.
ce vrei?
514
00:31:32,057 --> 00:31:33,851
- Mai multe tablouri.
- Pentru ce?
515
00:31:33,893 --> 00:31:37,270
Uh, s-ar putea să pot
să le vândă.
516
00:31:37,271 --> 00:31:40,648
Oh! M-am gândit mereu
ai spus că e un prost!
517
00:31:40,649 --> 00:31:46,112
Un vagabond viu, nu se vând.
Un vagabond mort este diferit.
518
00:31:46,113 --> 00:31:47,947
- Mercenar...
- Ah-ah!
519
00:31:47,948 --> 00:31:49,616
Pentru fiecare Paul Sloane original,
520
00:31:49,617 --> 00:31:53,162
Îți voi da 500 de franci.
521
00:31:53,746 --> 00:31:55,371
Îmi pare rău, Zorgus, nicio înțelegere.
522
00:31:55,372 --> 00:31:58,333
- Ești nebun?
- Cine este?
523
00:31:58,334 --> 00:32:01,377
E un alt negustor de artă.
524
00:32:01,378 --> 00:32:05,883
Deschideți gura încă o dată
si vei muri.
525
00:32:06,717 --> 00:32:09,969
El spune că va merge la,
900 de franci.
526
00:32:09,970 --> 00:32:13,348
- O mie.
- Douăsprezece cincizeci.
527
00:32:13,349 --> 00:32:15,058
Mii cinci sute.
528
00:32:15,059 --> 00:32:17,477
Şaptesprezece şi cincizeci!
529
00:32:17,478 --> 00:32:19,103
Două mii,
acesta este ultimul meu cuvânt.
530
00:32:19,104 --> 00:32:22,523
Vândut cu două mii de franci
un tablou.
531
00:32:22,524 --> 00:32:25,486
- Îmi pare rău, domnule.
- E în regulă.
532
00:32:26,070 --> 00:32:29,238
Iată una și,
uh, sunt unele acolo.
533
00:32:29,239 --> 00:32:33,118
Nu-i uita pe cel al unuia
sus deasupra ușii de acolo.
534
00:32:34,828 --> 00:32:37,038
Te rog, te rog,
Domnule, doamnă.
535
00:32:37,039 --> 00:32:38,915
Pe rând. Pe rând.
536
00:32:38,916 --> 00:32:40,208
Vândut!
Prințe, împachetează-le.
537
00:32:40,209 --> 00:32:43,378
O să-mi iau un set de ele
a lui Sloane. Și aici sunt 10.000.
538
00:32:43,379 --> 00:32:46,631
Aruncă-mă gol într-una dintre ele
îngeri și păstrează schimbarea, băiete.
539
00:32:46,632 --> 00:32:50,218
Prințe, dă-mi un înger gol
pentru acest domn.
540
00:32:50,219 --> 00:32:52,011
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
541
00:32:52,012 --> 00:32:56,265
Uh, scuzați-mă doamnelor și
domnilor, mă întorc imediat.
542
00:32:56,266 --> 00:32:58,476
esti sigur
asta e tot ce a pictat?
543
00:32:58,477 --> 00:33:00,269
Ei bine, a expediat
majoritatea lucrurilor lui
544
00:33:00,270 --> 00:33:03,106
înapoi la acest logodnic
în State.
545
00:33:03,107 --> 00:33:05,775
Ai putea,
uh, poate, poate...
546
00:33:05,776 --> 00:33:06,819
Ei bine, nu știu.
547
00:33:06,820 --> 00:33:09,862
Acest lot va fi doar
un pic mai scump.
548
00:33:09,863 --> 00:33:12,490
Ei bine, știi cutia și
transportul si manipularea...
549
00:33:12,491 --> 00:33:17,496
Ia picturile.
O vom rezolva.
550
00:33:23,460 --> 00:33:24,503
Rămâi moartă. Rămâi moartă.
551
00:33:24,504 --> 00:33:25,753
Băiete, e destul de ușor
ca să spui.
552
00:33:25,754 --> 00:33:29,340
Paul, acei iubitori de artă erau
gheare pentru a-ți cumpăra tablourile
553
00:33:29,341 --> 00:33:31,884
ca cumpărătorii la un ianuarie
vânzare albă.
554
00:33:31,885 --> 00:33:33,511
Da, pentru că ei cred
sunt mort.
555
00:33:33,512 --> 00:33:35,263
Ei bine, care este diferența
de ce cumpara?
556
00:33:35,264 --> 00:33:37,974
Picturile tale vor fi
privit și savurat de oameni.
557
00:33:37,975 --> 00:33:38,976
Nu asta ai vrut?
558
00:33:38,977 --> 00:33:40,852
Singurul motiv
ei cumpără pentru că
559
00:33:40,853 --> 00:33:42,812
din „Ultimul meu manifest”,
pe care l-ai scris.
560
00:33:42,813 --> 00:33:46,107
Și pentru care voi accepta
o împărțire 50-50.
561
00:33:46,108 --> 00:33:46,942
M-am gândit că o faci.
562
00:33:46,943 --> 00:33:49,819
O, Paul, Paul,
O să te fac faimos.
563
00:33:49,820 --> 00:33:52,238
Stai mort două luni
și continuă să pictezi.
564
00:33:52,239 --> 00:33:54,157
Și când terminăm,
Pablo Picasso
565
00:33:54,158 --> 00:33:55,159
va fi doar un alt nume.
566
00:33:55,160 --> 00:33:57,076
Omule, ne vom îmbrăca cu cel mai sălbatic
567
00:33:57,077 --> 00:33:58,286
one man show vreodată.
568
00:33:58,287 --> 00:34:01,330
Îl vom rula timp de o lună
iar în ultima zi
569
00:34:01,331 --> 00:34:02,374
cine intra?
570
00:34:02,375 --> 00:34:03,541
Dick Tracy și ne arestează pe toți.
571
00:34:03,542 --> 00:34:07,670
Oh, Paul Sloane,
o figură ieşită din mormânt.
572
00:34:07,671 --> 00:34:09,006
Și ce presupun
sa le spuna?
573
00:34:09,048 --> 00:34:11,632
Amnezie. Te-ai lovit la cap
pe o barjă care trece.
574
00:34:11,633 --> 00:34:14,594
Și ai plutit în jur
Franța de atunci.
575
00:34:14,595 --> 00:34:17,597
Ai ieșit din nebună!
576
00:34:17,598 --> 00:34:20,183
Paul, ai prefera să fii
un eșec viu
577
00:34:20,184 --> 00:34:23,312
sau un milionar mort, hmm?
578
00:34:26,732 --> 00:34:28,316
- Dar Laurie?
- Ei bine, ce zici de ea?
579
00:34:28,317 --> 00:34:32,028
Îi vom scrie și îi vom explica
totul într-o lună.
580
00:34:32,029 --> 00:34:35,364
Tu... ai spus
ea era înțelegătoare.
581
00:34:35,365 --> 00:34:36,158
Băiete, nu știu.
582
00:34:36,159 --> 00:34:37,492
Oh, Paul, ai ști
dacă ai văzut
583
00:34:37,493 --> 00:34:41,037
oamenii aceia care strigau
să-ți cumperi tablourile.
584
00:34:41,038 --> 00:34:42,622
Paul, de ce te lupți cu mine?
585
00:34:42,623 --> 00:34:43,790
Pentru că nu vreau să fiu mort.
586
00:34:43,791 --> 00:34:45,708
Va fi ca o vacanță.
Îți va plăcea.
587
00:34:45,709 --> 00:34:48,252
Oh, dacă nu-mi place,
pot sa ma intorc la viata?
588
00:34:48,253 --> 00:34:49,420
Doar când spun așa.
589
00:34:49,421 --> 00:34:53,424
Paul, acum ai
trebuie să ai încredere în mine.
590
00:34:53,425 --> 00:34:56,302
Eu... sunt un idiot? Corect?
591
00:34:56,303 --> 00:34:59,056
- Sunt un idiot.
- Tu.
592
00:35:02,309 --> 00:35:05,228
Acolo, cum îți place asta?
593
00:35:05,229 --> 00:35:08,773
Oh! O să arăt ca
un chibrit aprins.
594
00:35:08,774 --> 00:35:10,024
Până termin cu tine
595
00:35:10,025 --> 00:35:12,860
doar coaforul tău
va ști sigur.
596
00:35:12,861 --> 00:35:13,654
Da.
597
00:35:13,655 --> 00:35:16,948
„Poliția continuă să tragă râul
pentru corpul tânărului artist”.
598
00:35:16,949 --> 00:35:20,618
Ei bine, lasă-i să continue.
Cu cât mai multă publicitate, cu atât mai bine.
599
00:35:20,619 --> 00:35:23,162
Aw, caz,
este chiar necesar acest lucru?
600
00:35:23,163 --> 00:35:24,831
Îți amintești doar
aranjamentul nostru.
601
00:35:24,832 --> 00:35:25,749
Pictezi, cred.
602
00:35:25,750 --> 00:35:27,166
Ei bine, dacă vreau
mută într-o ascunzătoare
603
00:35:27,167 --> 00:35:28,918
de ce trebuie să am
o deghizare?
604
00:35:28,919 --> 00:35:32,505
Paul, fața ta este
la fel de cunoscut ca al lui Napoleon.
605
00:35:32,506 --> 00:35:33,298
Despre ascunzătoare,
606
00:35:33,299 --> 00:35:35,007
trăind în Coco's
este o idee putredă.
607
00:35:35,008 --> 00:35:36,676
De ce, cum pot picta
intr-un loc ca asta?
608
00:35:36,677 --> 00:35:40,304
Un loc ca ăsta era bun
suficient pentru Toulouse-Lautrec.
609
00:35:40,305 --> 00:35:42,682
Ascunzându-se la Coco
este o idee grozava.
610
00:35:42,683 --> 00:35:43,808
Da, da, poate.
611
00:35:43,809 --> 00:35:46,185
Acum, tot ce am de făcut
este convins-o pe Coco.
612
00:35:46,186 --> 00:35:48,229
Desigur, mă aștept să plătesc
pentru păstrarea lui.
613
00:35:48,230 --> 00:35:51,065
Să zicem, 25 de franci pe zi?
614
00:35:51,066 --> 00:35:54,027
Douăzeci și cinci de franci pe zi?
615
00:35:56,113 --> 00:35:59,240
Ei bine, mereu am fost
un iubitor de lucruri artistice.
616
00:35:59,241 --> 00:36:02,076
Doamnelor, ne-am prins pe noi înșine
un baiat nou.
617
00:36:02,077 --> 00:36:04,328
O să ies afară să-l iau.
618
00:36:04,329 --> 00:36:07,082
- Adică e aici?
- Geanta si bagajele.
619
00:36:13,505 --> 00:36:14,964
Este el?
620
00:36:14,965 --> 00:36:17,425
Da, da, acesta este el.
621
00:36:17,426 --> 00:36:20,053
Cincizeci de franci pe zi.
622
00:36:24,558 --> 00:36:26,393
Intră.
623
00:36:27,895 --> 00:36:28,896
Ei bine, intră.
624
00:36:28,897 --> 00:36:32,273
Ah, Toulouse, acesta este,
uh, madame Coco La Fontaine.
625
00:36:32,274 --> 00:36:36,277
Și, uh, doamnele
sunt ale doamnei, uh...
626
00:36:36,278 --> 00:36:37,070
dansatori etnici.
627
00:36:37,071 --> 00:36:39,989
- Ce va face aici?
- Vopsea.
628
00:36:39,990 --> 00:36:41,949
Toulouse.
629
00:36:41,950 --> 00:36:43,326
- Toulouse.
- OMS?
630
00:36:43,327 --> 00:36:47,247
Toulouse!
Trebuie să te părăsesc acum.
631
00:36:47,956 --> 00:36:48,790
Unde te duci?
632
00:36:48,791 --> 00:36:50,541
trebuie să am grijă
de un... un detaliu.
633
00:36:50,542 --> 00:36:52,877
Uh, acum doamna vă va arăta
în camera ta.
634
00:36:52,878 --> 00:36:54,754
Poartă-te singur.
635
00:36:54,755 --> 00:36:56,340
Oh, ne vom ocupa de asta!
636
00:36:59,718 --> 00:37:00,677
Urmează-mă, domnule Lautrec.
637
00:37:00,678 --> 00:37:03,972
Am o camera cu vedere
la etajul trei.
638
00:37:07,851 --> 00:37:09,311
aici.
639
00:37:20,572 --> 00:37:24,367
O voi avea pe fata
să-ți adu cearșafurile.
640
00:37:24,368 --> 00:37:25,826
Oh, frate.
641
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
Uh...
642
00:37:31,416 --> 00:37:32,875
Hmph.
643
00:37:32,876 --> 00:37:36,588
Mm-hm! Frumos.
644
00:37:38,465 --> 00:37:40,842
Doar frumos.
645
00:37:48,392 --> 00:37:51,310
Oh, bine. Exact ce am nevoie.
646
00:37:51,311 --> 00:37:53,272
Frumos și umed.
647
00:37:54,314 --> 00:37:58,359
nu cred
Îmi va face plăcere să fiu mort.
648
00:37:58,360 --> 00:38:00,195
— Bineînţeles că aş muri cu adevărat.
649
00:38:04,658 --> 00:38:07,953
Ceea ce este pe deplin posibil.
650
00:38:10,956 --> 00:38:12,748
Intră.
651
00:38:12,749 --> 00:38:14,751
Buna ziua.
652
00:38:16,044 --> 00:38:17,670
Voi fi doar o clipă, domnule.
653
00:38:17,671 --> 00:38:20,798
Am tot timpul
în lume.
654
00:38:20,799 --> 00:38:22,800
Să vă binecuvânteze.
655
00:38:22,801 --> 00:38:25,137
Hm! Multumesc.
656
00:38:29,391 --> 00:38:34,229
Eu... Îmi pare rău, domnule.
Nu am vrut, uh...
657
00:38:35,480 --> 00:38:36,565
Tu!
658
00:38:36,566 --> 00:38:38,566
O, nu, domnule, nu... nu eu.
659
00:38:38,567 --> 00:38:40,401
- Tu ești!
- Nu, domnule.
660
00:38:40,402 --> 00:38:41,777
- Nu. Oh, nu, nu!
- Ce esti...
661
00:38:41,778 --> 00:38:45,364
- Ce cauţi aici?
- Nu eu! Madame Coco!
662
00:38:45,365 --> 00:38:46,033
Vai!
663
00:38:46,034 --> 00:38:48,617
- Madame Coco!
- Hei, întoarce-te aici. Ooh!
664
00:38:48,618 --> 00:38:50,494
- Madame Coco!
- Întoarce-te aici.
665
00:38:50,495 --> 00:38:53,497
- Madame Coco, ajutor!
- Nikki, stai un minut.
666
00:38:53,498 --> 00:38:55,458
- Ajutor!
- Nikki! Nikki!
667
00:38:55,459 --> 00:38:57,543
Nikki, este...
Lasă-mă să intru acolo, eu sunt.
668
00:38:57,544 --> 00:38:59,296
Vin, dragă!
Ține fortul!
669
00:38:59,338 --> 00:39:02,923
Nikki, lasă-mă să intru acolo.
Sunt eu. ce esti...
670
00:39:02,924 --> 00:39:03,800
Fata aceea. Fata aceea.
671
00:39:03,801 --> 00:39:05,301
Acum stai departe
de la fata aceea, Toulouse.
672
00:39:05,302 --> 00:39:06,719
- Ce face ea aici?
- Ai auzit ce am spus.
673
00:39:06,720 --> 00:39:09,847
Doar stai departe de ea!
Ai auzit ce am spus?
674
00:39:09,848 --> 00:39:13,477
Hei! Oh!
675
00:39:18,315 --> 00:39:21,275
- Sunt Paul Sloane.
- Paul Sloane?
676
00:39:21,276 --> 00:39:22,235
Dar ei au spus că a murit.
677
00:39:22,236 --> 00:39:24,195
Oui! Era în ziar.
678
00:39:24,196 --> 00:39:25,906
Au mințit, dragă.
679
00:39:27,199 --> 00:39:29,326
Nici un cuvânt despre asta
oricui.
680
00:39:29,368 --> 00:39:30,410
Tocmai i-am crescut chiria.
681
00:39:30,410 --> 00:39:31,411
Nikki, ce cauți aici?
682
00:39:31,412 --> 00:39:32,620
Puțin gătit,
putina semanat
683
00:39:32,621 --> 00:39:35,081
putina menaj
și asta e tot, Buster.
684
00:39:35,082 --> 00:39:36,832
Oh, Nikki, prostule!
685
00:39:36,833 --> 00:39:39,585
Am spus asta e tot, Buster.
686
00:39:39,586 --> 00:39:43,340
Domnule Casey,
telegramă pentru Paul.
687
00:39:44,883 --> 00:39:47,511
Cineva nu știe.
688
00:39:48,345 --> 00:39:50,846
Oh, nu.
689
00:39:50,847 --> 00:39:53,974
- Oh!
- Vești proaste?
690
00:39:53,975 --> 00:39:55,852
Uh, foarte.
691
00:40:02,943 --> 00:40:05,111
Mademoiselle Laurie Gibson.
692
00:40:05,112 --> 00:40:07,488
domnișoară Laurie Gibson,
te rog
693
00:40:07,489 --> 00:40:10,784
raportați la biroul de informații?
694
00:40:15,622 --> 00:40:17,164
Eu sunt Laurie Gibson.
695
00:40:17,165 --> 00:40:20,126
- O, băiete!
- Pardon.
696
00:40:20,127 --> 00:40:22,128
Ei bine, tu ești Laurie Gibson.
697
00:40:22,129 --> 00:40:24,130
Da, știu asta.
Cine eşti tu?
698
00:40:24,131 --> 00:40:27,174
Oh, eu... sunt Casey Barnett.
699
00:40:27,175 --> 00:40:29,802
Oh! colegul de cameră al lui Paul.
700
00:40:29,803 --> 00:40:32,054
- Al cui?
- Al lui Paul Sloane.
701
00:40:32,055 --> 00:40:35,057
- Uh. Oh, da, Paul Sloane.
- De ce nu e aici să mă întâlnească?
702
00:40:35,058 --> 00:40:38,310
Ei bine, domnișoară Gibson, eu...
703
00:40:38,311 --> 00:40:38,979
Ce este?
704
00:40:38,980 --> 00:40:40,771
Are ceva...
i s-a intamplat ceva?
705
00:40:40,772 --> 00:40:43,274
Oh, mă întreb dacă am putea merge ceva
loc unde e mai liniste.
706
00:40:43,275 --> 00:40:45,734
Am ceva foarte dureros
sa-ti spun.
707
00:40:45,735 --> 00:40:48,154
Paul. Sa întâmplat ceva
la el. Spune-mi.
708
00:40:48,155 --> 00:40:51,699
Domnișoară Gibson, nu știu
exact cum să pun asta.
709
00:40:51,700 --> 00:40:55,411
Dar, ei bine, Paul și cu mine am ieșit
și ne-am îmbătat și...
710
00:40:55,412 --> 00:40:57,496
T-W-A, zborul 8-0-3
711
00:40:57,497 --> 00:41:01,542
la New York va fi
întârziat 15 minute.
712
00:41:01,543 --> 00:41:02,835
Oh, nu! Oh!
713
00:41:02,836 --> 00:41:06,882
Băiat! Dacă a fost întârziat
o ora?
714
00:41:10,177 --> 00:41:13,012
Oh! Paul.
715
00:41:13,013 --> 00:41:14,638
Paul. Paul.
716
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
Oh, Nikki, Nikki.
717
00:41:17,267 --> 00:41:21,145
Am vrut să lucrezi
într-o delicatesă evreiască drăguță.
718
00:41:21,146 --> 00:41:24,982
Oh! Nu este un club de noapte nenorocit.
719
00:41:24,983 --> 00:41:26,567
De ce ți-ai luat un loc de muncă aici?
720
00:41:26,568 --> 00:41:29,778
Ei bine, acesta era locul
pe cardul pe care mi l-ai dat,
721
00:41:29,779 --> 00:41:31,030
iar madame este foarte drăguță.
722
00:41:31,031 --> 00:41:32,531
Și nu am putut
te gasesc oriunde si...
723
00:41:32,532 --> 00:41:37,912
Deci, m-am gândit că ai putea să vizitezi
aici uneori și am așteptat.
724
00:41:37,913 --> 00:41:40,247
Nikki, vreau să pleci de aici.
725
00:41:40,248 --> 00:41:44,126
Oh, nu, ajută-mă
si acum te pot ajuta.
726
00:41:44,127 --> 00:41:45,461
În primul rând, vă facem bine pe toți
si apoi
727
00:41:45,462 --> 00:41:48,422
spunem poliției
că nu ești mort.
728
00:41:48,423 --> 00:41:49,007
Nu. Oh!
729
00:41:49,008 --> 00:41:53,260
Nu, uh, ți-am spus, trebuie
rămâi moartă o vreme.
730
00:41:53,261 --> 00:41:55,429
Locuiești aici mort?
731
00:41:55,430 --> 00:41:57,348
Trebuie să pictez cât sunt aici.
732
00:41:57,349 --> 00:41:59,642
Și oamenii vor cumpăra
aceste tablouri?
733
00:41:59,643 --> 00:42:01,310
Pentru o grămadă de bani.
734
00:42:01,311 --> 00:42:05,982
Cumpără pentru că ești bun
sau pentru că ești mort?
735
00:42:06,358 --> 00:42:08,776
Uite, ce diferență
asta face?
736
00:42:08,777 --> 00:42:11,403
- Îmi faceţi o favoare?
- Orice, Paul.
737
00:42:11,404 --> 00:42:12,905
Vei lua asta
viața ta am crezut
738
00:42:12,906 --> 00:42:16,325
Am economisit și am cheltuit
pe altcineva, te rog?
739
00:42:16,326 --> 00:42:18,703
Am de lucru.
740
00:42:27,629 --> 00:42:29,214
Intrați.
741
00:42:30,423 --> 00:42:33,510
Nu vreau să te gândești
Am venit pentru chiria pe care o datorezi.
742
00:42:33,552 --> 00:42:36,512
- Oh, pentru ce ai venit?
- Pentru chiria pe care o datorezi.
743
00:42:36,513 --> 00:42:39,598
Dar nu am făcut-o
vreau să te gândești la asta.
744
00:42:39,599 --> 00:42:40,475
Eu nu epuizez.
745
00:42:40,476 --> 00:42:44,353
Aici, dacă există vreo schimbare,
e-mail-o la George Cinq.
746
00:42:44,354 --> 00:42:46,438
George Cinq?
747
00:42:46,439 --> 00:42:48,691
Psshh!
748
00:42:48,692 --> 00:42:49,858
Auzi asta, Paul?
749
00:42:49,859 --> 00:42:54,072
Va trăi destul de elegant
din talentul tău.
750
00:42:54,823 --> 00:42:55,990
La revedere, domnule Fromkis.
751
00:42:55,991 --> 00:42:59,034
Nu atât de repede la revedere,
Mr. Diner's Club.
752
00:42:59,035 --> 00:43:03,080
Închirierea pe care scrie, vei pleca
camera ca și cum ai primit-o.
753
00:43:03,081 --> 00:43:05,332
Nu ai inteles
cu toată mizeria asta.
754
00:43:05,333 --> 00:43:09,712
Cu draperia pe pat
sau cu doamna de plastic.
755
00:43:09,713 --> 00:43:12,965
Când faci curat în cameră,
vei primi geanta.
756
00:43:12,966 --> 00:43:15,509
Oh, haide, Fromkis,
Sunt un om ocupat.
757
00:43:15,510 --> 00:43:19,723
Eu și soția mea suntem
un om ocupat, de asemenea.
758
00:43:31,026 --> 00:43:34,486
Ei bine, ce o să fac
cu tine, Curly?
759
00:43:34,487 --> 00:43:36,698
La revedere, bătrâne coleg de pat.
760
00:43:55,008 --> 00:43:58,178
- Cine e acolo?
- Nici unul.
761
00:43:59,012 --> 00:44:02,514
Domnule, n-am văzut nimic.
Nimic.
762
00:44:02,515 --> 00:44:06,101
eu sunt discret. Foarte discret.
763
00:44:06,102 --> 00:44:09,480
Îmi spune... soția mea
Sunt un șoarece,
764
00:44:09,481 --> 00:44:11,148
un șoricel mic.
765
00:44:11,149 --> 00:44:13,484
Ce vrei sa spui?
766
00:44:13,485 --> 00:44:15,402
Mi-am părăsit slujba.
767
00:44:15,403 --> 00:44:18,030
Plec de la Paris!
nu am văzut nimic.
768
00:44:18,031 --> 00:44:22,951
Nimic, te rog!
N-am văzut nimic, vă rog, domnule.
769
00:44:22,952 --> 00:44:24,453
Nimic!
770
00:44:24,454 --> 00:44:26,081
Shee!
771
00:44:26,998 --> 00:44:29,417
Aw, arde, vrei?
772
00:44:31,252 --> 00:44:34,798
Case, nu ești bun.
773
00:44:35,131 --> 00:44:38,175
Cum poți face o piesă
pentru fata celui mai bun prieten al tău
774
00:44:38,176 --> 00:44:39,718
doar pentru că ea este
cel mai delicios
775
00:44:39,719 --> 00:44:41,095
persoană de tip feminin
te-ai întâlnit vreodată?
776
00:44:41,096 --> 00:44:45,015
Ăsta nu este un motiv să cuțiți
prietenul tău din spate.
777
00:44:45,016 --> 00:44:47,852
Cum poți să faci așa ceva?
778
00:44:49,104 --> 00:44:51,106
Știi, nu este greu.
779
00:44:52,232 --> 00:44:53,816
Care sunt planurile tale?
780
00:44:53,817 --> 00:44:56,652
Trebuie să merg acasă
cât mai curând posibil.
781
00:44:56,653 --> 00:45:00,572
Uh, asta e... o idee bună?
782
00:45:00,573 --> 00:45:03,200
Nu există niciun motiv
ca eu sa stau aici.
783
00:45:03,201 --> 00:45:06,912
- Nu e acolo?
- O, ce posibil motiv?
784
00:45:06,913 --> 00:45:09,206
Ei bine, eu... nu știu
cum să spun asta.
785
00:45:09,207 --> 00:45:13,460
Poate doar
prelungește-ți durerea, dar...
786
00:45:13,461 --> 00:45:14,586
Ce este, Casey?
787
00:45:14,587 --> 00:45:19,341
Ei bine, știi că ei,
nu au gasit...
788
00:45:19,342 --> 00:45:20,759
corpul lui încă.
789
00:45:20,760 --> 00:45:23,346
Corpul lui?
790
00:45:24,472 --> 00:45:28,434
- Da. Da, corpul.
- Oh!
791
00:45:28,435 --> 00:45:33,355
Oh, Laurie, eu... știu
este crud să-ți ridici speranțe.
792
00:45:33,356 --> 00:45:34,690
Îmi ridică speranțe?
793
00:45:34,691 --> 00:45:36,442
Ei bine, este doar posibil
că atunci când a sărit
794
00:45:36,443 --> 00:45:40,446
s-ar putea să se fi lovit la cap
pe o barjă care trece
795
00:45:40,447 --> 00:45:42,656
și poate fi drept
rătăcind în jur
796
00:45:42,657 --> 00:45:45,326
o victimă a amneziei.
797
00:45:46,661 --> 00:45:50,205
Casey, nu ești
doar spunand asta.
798
00:45:50,206 --> 00:45:54,668
Laurie, Laurie,
Sunt... nu sunt un om religios.
799
00:45:54,669 --> 00:45:58,922
Dar ceva aici
tot spune.
800
00:45:58,923 --> 00:46:02,342
„Paul este în viață.
Paul este în viață.”
801
00:46:02,343 --> 00:46:05,846
Oh, dacă m-aș gândi
era posibil.
802
00:46:05,847 --> 00:46:10,601
Atâta timp cât această mică scânteie
de credință mocnește,
803
00:46:10,602 --> 00:46:12,144
Trebuie să-l evantai.
804
00:46:12,145 --> 00:46:14,730
Mă ajuți... să-l fani?
805
00:46:14,731 --> 00:46:17,941
Oh, da. Da.
806
00:46:17,942 --> 00:46:22,155
Oh! Oh! Oh!
807
00:46:36,920 --> 00:46:40,924
Oh, gata...
808
00:46:47,430 --> 00:46:50,475
Oh!
809
00:47:06,699 --> 00:47:10,369
Spune, o să fac pneumonie.
810
00:47:10,370 --> 00:47:12,539
Omule, o, omule.
811
00:47:14,165 --> 00:47:18,669
Mă întreb ce e partenerul meu
fac în seara asta.
812
00:47:18,670 --> 00:47:21,088
Nu poți să faci destul
pentru unii oameni.
813
00:47:21,089 --> 00:47:24,466
Nu știu
ce-i cu mine.
814
00:47:24,467 --> 00:47:27,427
Probabil că merge
în jurul bulevardului
815
00:47:27,428 --> 00:47:29,137
cheltuind banii.
816
00:47:29,138 --> 00:47:34,185
Și eu fac pneumonie
și mor de foame.
817
00:47:39,691 --> 00:47:40,775
Oh, băiete!
818
00:47:40,776 --> 00:47:43,151
A ieșit să facă bani
și mă plimb pe aici
819
00:47:43,152 --> 00:47:45,822
ca... ca
Woody ciocănitoarea.
820
00:47:51,744 --> 00:47:53,955
Ca, asta e prea mult...
821
00:48:15,435 --> 00:48:17,603
Acum, Coco La Fontaine!
822
00:48:17,604 --> 00:48:19,146
Paul, ce faci
din pat?
823
00:48:19,147 --> 00:48:20,606
doar caut
pentru o ceașcă de ceai fierbinte.
824
00:48:20,607 --> 00:48:23,066
- Nu poți merge acolo jos.
- De ce nu?
825
00:48:23,067 --> 00:48:25,861
Pentru că vei ruina
Numărul mare al doamnei Coco.
826
00:48:25,862 --> 00:48:26,613
huh?
827
00:48:26,614 --> 00:48:31,992
♪ Alors messieurs ♪
828
00:48:31,993 --> 00:48:34,578
♪ Cum vă place Casa mea ♪
829
00:48:34,579 --> 00:48:38,415
♪ Casa Coco La Fontaine ♪
830
00:48:38,416 --> 00:48:43,253
♪ Casa ta ♪
831
00:48:43,254 --> 00:48:45,714
♪ La-la, dar da desigur ♪
832
00:48:45,715 --> 00:48:49,593
♪ Orice spuneți domnilor ♪
833
00:48:49,594 --> 00:48:51,261
♪ Dacă vrei buzele lor ♪
834
00:48:51,262 --> 00:48:53,221
♪ Ce sunt buzele ♪
835
00:48:53,222 --> 00:48:54,765
♪ Dacă vrei brațele lor ♪
836
00:48:54,766 --> 00:48:56,642
♪ Ce sunt armele ♪
837
00:48:56,643 --> 00:48:58,226
♪ Dacă vrei inimile lor ♪
838
00:48:58,227 --> 00:49:00,187
♪ Ce este
inimi ♪
839
00:49:00,188 --> 00:49:03,982
♪ Știi ce este
farmece ♪
840
00:49:03,983 --> 00:49:05,901
♪ Ooh la-la-la ♪
841
00:49:05,902 --> 00:49:08,403
♪ Domnilor, vă rog ♪
842
00:49:08,404 --> 00:49:10,447
♪ Pas si vite
pas si vite ♪
843
00:49:10,448 --> 00:49:14,868
♪ Oh, ai
dar a rosti cuvântul ♪
844
00:49:14,869 --> 00:49:16,912
♪ Aici este Chou Chou ♪ al nostru
845
00:49:16,913 --> 00:49:18,538
♪ Petit Chou fermecător ♪
846
00:49:18,539 --> 00:49:20,624
♪ Și propria noastră cușetă ♪
847
00:49:20,625 --> 00:49:22,292
♪ Par Mai vous attend ♪
848
00:49:22,293 --> 00:49:24,628
♪ Margot Yvette ♪
849
00:49:24,629 --> 00:49:26,046
♪ Da ♪
850
00:49:26,047 --> 00:49:29,132
♪ Messieurs s'il vous plait ♪
851
00:49:29,133 --> 00:49:31,426
♪ Pas si vite
pas si vite ♪
852
00:49:31,427 --> 00:49:34,930
♪ Oh, nu trebuie decât să spui ♪
853
00:49:34,931 --> 00:49:37,057
♪ Ce que vous voulez ♪
854
00:49:37,058 --> 00:49:39,142
♪ Orice vrei ♪
855
00:49:39,143 --> 00:49:42,062
♪ C'est si bon le love ♪
856
00:49:42,063 --> 00:49:45,148
♪ Pourquoi pas le love ♪
857
00:49:45,149 --> 00:49:47,609
♪ Oh-h-h-h ♪
858
00:49:47,610 --> 00:49:52,030
♪ Nu trebuie decât să spui
cuvântul ♪
859
00:49:52,031 --> 00:49:53,950
♪ Pas si vite♪♪
860
00:50:10,883 --> 00:50:13,970
Ei bine, ce ai crezut
al nostru Chou Chou, domnul De Winter?
861
00:50:14,012 --> 00:50:17,305
- Nu e ceva?
- Da. Dar ce?
862
00:50:17,306 --> 00:50:20,350
Și acum, doamnă du Pompadour.
863
00:50:20,351 --> 00:50:22,061
Senilitate prematură.
864
00:50:31,320 --> 00:50:32,989
asta nu se face
febra mea este bună.
865
00:50:33,031 --> 00:50:36,075
O să iau o ceașcă de ceai fierbinte.
866
00:50:37,869 --> 00:50:41,163
Pepe, facem o previzualizare
un spectaculos
867
00:50:41,164 --> 00:50:42,123
noua emisiune joi.
868
00:50:42,124 --> 00:50:46,376
Prea rău. primesc
o manichiura joi.
869
00:50:46,377 --> 00:50:50,757
Ei bine, dacă unghiile tale sunt uscate
pana vineri, intra.
870
00:50:51,382 --> 00:50:53,133
Domnul Pepe.
871
00:50:53,134 --> 00:50:55,344
S'il vous plait?
872
00:50:59,474 --> 00:51:01,892
Merci, mon petit Cherie.
873
00:51:01,893 --> 00:51:04,395
Mon plaisir, monsieur.
874
00:51:19,786 --> 00:51:22,913
Poate vei fi
dansezi joi?
875
00:51:22,914 --> 00:51:26,333
O, nu, domnule,
nu dansez. cusez.
876
00:51:26,334 --> 00:51:30,295
Oh-ho, cu o... cu o
figura ca a ta?
877
00:51:30,296 --> 00:51:31,838
Dar sunt o croitoreasă foarte bună.
878
00:51:31,839 --> 00:51:34,591
o fac pe Madame
Lenjeria lui Pompadour.
879
00:51:34,592 --> 00:51:38,262
Oh. Ai făcut-o acum?
880
00:51:40,223 --> 00:51:41,515
Am făcut și asta.
881
00:51:41,516 --> 00:51:44,184
Minunat, minunat, minunat, minunat.
882
00:51:44,185 --> 00:51:45,310
Și... și uită-te la ochiuri.
883
00:51:45,311 --> 00:51:48,563
Toate lucrate manual și... și foarte
delicat, nu?
884
00:51:48,564 --> 00:51:52,234
Oh, da, foarte, foarte delicat.
Delicat.
885
00:51:52,235 --> 00:51:54,236
Scuzați-mă.
886
00:51:54,237 --> 00:51:56,863
Uh, eu... mă întreb, mademoiselle...
887
00:51:56,864 --> 00:51:58,323
- Nikki.
- Oh, Nikki.
888
00:51:58,324 --> 00:52:03,954
Eu sunt Pepe. Locuiesc cu mama
într-un castel din Elveția.
889
00:52:03,955 --> 00:52:05,205
E foarte bătrână.
890
00:52:05,206 --> 00:52:07,207
Mă întreb dacă weekendul acesta,
nu m-ai însoți
891
00:52:07,208 --> 00:52:11,628
la castelul nostru și poate,
pune câteva tiv pentru ea?
892
00:52:11,629 --> 00:52:13,088
Oh, băiete. Acesta este unul nou.
893
00:52:13,089 --> 00:52:14,714
Crezi că ar trebui să merg?
894
00:52:14,715 --> 00:52:17,135
Tu... Nu!
895
00:52:17,301 --> 00:52:20,763
imi este interzis.
El este iubitul meu.
896
00:52:22,473 --> 00:52:24,015
Iubitul tău?
897
00:52:24,016 --> 00:52:28,228
Pot să vă felicit
pe compasiunea ta infinită?
898
00:52:28,229 --> 00:52:28,855
Multumesc.
899
00:52:28,856 --> 00:52:32,567
Uh, altă dată, poate?
900
00:52:34,819 --> 00:52:36,737
Poate.
901
00:52:42,743 --> 00:52:44,494
Nikki.
902
00:52:44,495 --> 00:52:45,620
Oui, doamnă.
903
00:52:45,621 --> 00:52:48,456
Tu stai departe
de la Monsieur deWinter.
904
00:52:48,457 --> 00:52:49,125
Dar de ce?
905
00:52:49,126 --> 00:52:50,750
Ei bine, pentru că ești o dulce
lucru tânăr
906
00:52:50,751 --> 00:52:51,711
și e un bătrân murdar.
907
00:52:51,712 --> 00:52:53,920
te salvez
pentru nunta la biserica.
908
00:52:53,921 --> 00:52:55,630
Înțelegi?
909
00:52:55,631 --> 00:52:59,510
Oui, madame.Am înțeles.
910
00:53:00,219 --> 00:53:02,554
Paul, trebuie să mă iubești, da?
911
00:53:02,555 --> 00:53:04,931
Hei, cum ai ajuns la asta?
912
00:53:04,932 --> 00:53:07,142
Oh, pentru că pictezi
toate celelalte fete.
913
00:53:07,143 --> 00:53:08,144
Dar nu m-ai pictat niciodată.
914
00:53:08,145 --> 00:53:11,313
- De ce?
- Doar că nu mă inspiri.
915
00:53:11,314 --> 00:53:16,318
Unh-uh. Pentru că ți-e frică
te vei uita prea mult la mine.
916
00:53:16,319 --> 00:53:18,236
Și ți-e frică
vei spune...
917
00:53:18,237 --> 00:53:21,448
vei spune,
"Nikki, te iubesc."
918
00:53:21,449 --> 00:53:23,909
Nikki, te rog
lasa-ma in pace? Sunt ocupat.
919
00:53:23,910 --> 00:53:26,161
Deci, ți-e frică.
Ți-e frică.
920
00:53:26,162 --> 00:53:28,121
Eu... nu mi-e frică.
921
00:53:28,122 --> 00:53:32,459
Uite, Nikki, sunt îndrăgostit
cu un bogat, sexy, frumos
922
00:53:32,460 --> 00:53:34,836
fată americană,
cu cine mă voi căsători
923
00:53:34,837 --> 00:53:38,381
de îndată ce îmi revin
din amnezia mea.
924
00:53:38,382 --> 00:53:39,300
Chiar dacă mă iubești?
925
00:53:39,301 --> 00:53:43,346
Nikki, te rog,
ma lasi in pace?
926
00:53:51,562 --> 00:53:54,690
Te îndrăznesc, pictează-mă.
927
00:53:56,150 --> 00:53:57,901
Bine, te voi picta.
928
00:53:57,902 --> 00:53:59,195
Să mă dezbrac?
929
00:53:59,237 --> 00:54:00,946
Nu! Nu.
930
00:54:00,947 --> 00:54:03,114
Paul,
931
00:54:03,115 --> 00:54:04,116
asa ca ma iubesti.
932
00:54:04,117 --> 00:54:06,826
Și tu mă respecți,
tu nu?
933
00:54:06,827 --> 00:54:10,790
Nikki, eu... Oh, Nikki.
934
00:54:13,376 --> 00:54:14,668
- Gata?
- Casey, nu știu...
935
00:54:14,669 --> 00:54:16,461
Dacă pot trece cu asta.
936
00:54:16,462 --> 00:54:17,505
Îi datorăm lui Paul.
937
00:54:17,506 --> 00:54:20,590
Chiar crezi că există
o șansă să-l găsim?
938
00:54:20,591 --> 00:54:21,550
Ei bine, sincer, nu știu.
939
00:54:21,551 --> 00:54:24,469
Dar... dacă el caută
pentru identitatea lui
940
00:54:24,470 --> 00:54:27,514
ei bine, se poate întoarce
la unele dintre vechile sale bântuiri.
941
00:54:27,515 --> 00:54:31,017
Dacă o face, vreau să fiu acolo.
942
00:54:31,018 --> 00:54:32,979
La fel si eu.
943
00:54:37,650 --> 00:54:41,279
Era asta... masa lui?
944
00:54:41,487 --> 00:54:43,781
Da, a fost.
945
00:54:45,283 --> 00:54:47,826
Nu pot să cred că a plecat.
946
00:54:47,827 --> 00:54:52,080
Apartamentul nostru
va părea ca o morgă
947
00:54:52,081 --> 00:54:56,168
fără acel american nebun.
948
00:54:59,380 --> 00:55:03,091
Uh, unde altundeva a făcut,
uh, își petrece timpul?
949
00:55:03,092 --> 00:55:05,051
esti sigur
asta nu este prea dureros pentru tine?
950
00:55:05,052 --> 00:55:08,681
Oh, nu. Nu.
951
00:55:29,076 --> 00:55:30,952
A venit des aici?
952
00:55:30,953 --> 00:55:33,121
Oh, practic a locuit aici.
953
00:55:33,122 --> 00:55:35,165
Oh, aud copilul.
954
00:55:35,166 --> 00:55:36,958
Excusez-moi, messieurs.
955
00:55:36,959 --> 00:55:39,961
Vine mama, micuțul Paulo.
956
00:55:39,962 --> 00:55:41,254
A chemat ea copilul?
— Micul Paulo?
957
00:55:41,255 --> 00:55:45,300
Oh, a făcut-o? am crezut...
Credeam că a spus, uh, Pablo.
958
00:55:45,301 --> 00:55:48,470
Pablo nu este spaniol pentru Paul?
959
00:55:48,471 --> 00:55:49,721
Oh, poate... poate fi.
960
00:55:49,722 --> 00:55:50,431
Dar eu... sunt sigur
961
00:55:50,432 --> 00:55:51,765
trebuie să fi vrut să spună,
uh, uh, Pablum.
962
00:55:51,766 --> 00:55:56,604
Da, a vrut să spună că primește
Pablum pentru copil.
963
00:56:05,571 --> 00:56:07,615
Multumesc.
964
00:56:10,493 --> 00:56:11,743
Laurie.
965
00:56:11,744 --> 00:56:16,414
Laurie, am o mică poveste
sa-ti spun eu si tie...
966
00:56:16,415 --> 00:56:21,711
După ce am terminat,
Eu... sper că nu mă vei urî.
967
00:56:21,712 --> 00:56:22,505
Te urăsc?
968
00:56:22,506 --> 00:56:27,926
Ei bine, Laurie, după ce am avut primul
a început să stau cu Paul, ei bine,
969
00:56:27,927 --> 00:56:29,886
mi te-a descris.
970
00:56:29,887 --> 00:56:31,179
Și am fost atât de impresionat încât...
971
00:56:31,180 --> 00:56:35,141
că am decis că trebuie să știu
mai multe despre tine.
972
00:56:35,142 --> 00:56:37,977
Apoi, într-o noapte,
Am făcut un lucru rușinos.
973
00:56:37,978 --> 00:56:42,107
Ți-am furat una dintre scrisorile
lui Paul și am citit-o.
974
00:56:42,108 --> 00:56:44,150
În ea, am găsit sufletul
975
00:56:44,151 --> 00:56:46,486
a femeii
Am tot căutat.
976
00:56:46,487 --> 00:56:50,031
O femeie care și-a promis
celui mai bun prieten al meu.
977
00:56:50,032 --> 00:56:52,368
Eu... știu
o să mă disprețuiești,
978
00:56:52,410 --> 00:56:56,287
dar am citit tot
de scrisorile tale pasionate.
979
00:56:56,288 --> 00:56:59,082
m-am prefăcut
erau destinate mie.
980
00:56:59,083 --> 00:57:01,292
Eu... nu am scris niciodată
scrisori pasionate.
981
00:57:01,293 --> 00:57:04,963
Oh, nu, nu erau cuvintele.
A fost sentimentul.
982
00:57:04,964 --> 00:57:09,259
Mă furnicam de fiecare dată când citeam
lucruri simple precum,
983
00:57:09,260 --> 00:57:13,389
"Bună, dragă. Ce mai faci?"
984
00:57:13,431 --> 00:57:14,806
— Ce e nou?
985
00:57:14,807 --> 00:57:16,141
O, Casey, eu...
986
00:57:16,142 --> 00:57:18,560
Nu... nu, nu.
Mai sunt.
987
00:57:18,561 --> 00:57:21,646
Și aceasta este
partea cea mai urâtă dintre toate.
988
00:57:21,647 --> 00:57:23,189
Dumnezeu sa ma ierte
pentru ceea ce sunt pe cale să spun.
989
00:57:23,190 --> 00:57:27,110
Dar dacă Paul are amnezie, sper
nu-și mai recăpătă niciodată memoria.
990
00:57:27,111 --> 00:57:29,112
Trebuie să mă urăști.
991
00:57:29,113 --> 00:57:31,698
Nu, Casey, nu te urăsc.
992
00:57:31,699 --> 00:57:34,701
Nu presupui
că ai putea vreodată...
993
00:57:34,702 --> 00:57:35,327
vreodată ce?
994
00:57:35,328 --> 00:57:38,371
Oh, Laurie, te iubesc
și o să fac totul
995
00:57:38,372 --> 00:57:40,623
în puterea mea să te fac să mă iubești.
996
00:57:40,624 --> 00:57:42,751
Mă bucur.
997
00:57:43,711 --> 00:57:45,838
Scuză-mă.
998
00:57:48,340 --> 00:57:49,300
- Ce?
- Nu, nu.
999
00:57:49,301 --> 00:57:51,050
Vă rog, domnule. Nu, nu, nu.
1000
00:57:51,051 --> 00:57:52,552
nu am văzut nimic.
1001
00:57:52,553 --> 00:57:55,847
Sunt un șoarece. Un mic șoarece.
Nu, te rog.
1002
00:57:55,848 --> 00:57:58,600
Plec definitiv din Paris.
În această zi, pentru totdeauna.
1003
00:57:58,601 --> 00:58:01,103
Sunt un șoarece. Vă rog!
Ah!
1004
00:58:04,773 --> 00:58:06,608
Ce-i cu el?
1005
00:58:06,609 --> 00:58:07,817
Ei bine, eu... nu știu.
1006
00:58:07,818 --> 00:58:10,321
El... crede că este un șoarece.
1007
00:58:10,488 --> 00:58:14,032
Toată lumea face bani
din Pablo, dar noi.
1008
00:58:14,033 --> 00:58:18,119
Buna ziua? Vreau sa citeasca reclama...
1009
00:58:18,120 --> 00:58:21,331
„Vizită altarul lui Paul Sloane
1010
00:58:21,332 --> 00:58:26,837
la Madame Coco La Fontaine”.
1011
00:58:27,004 --> 00:58:29,631
Madame Coco La Fontaine.
1012
00:58:29,632 --> 00:58:31,466
Da, asta e.
Clubul de noapte.
1013
00:58:31,467 --> 00:58:35,345
Da. Uh... uh,
„Turiștii sunt bineveniți”.
1014
00:58:35,346 --> 00:58:37,598
Rulați anunțul timp de o săptămână.
1015
00:58:37,806 --> 00:58:41,644
Un mic venit în plus
pentru fondul nostru de pensii.
1016
00:58:50,861 --> 00:58:52,320
Nu încerc să-ți spun
afacerea ta,
1017
00:58:52,321 --> 00:58:55,949
dar voi domnilor ati avut
timp suficient pentru a găsi cadavrul.
1018
00:58:55,950 --> 00:58:57,116
Dacă există un corp.
1019
00:58:57,117 --> 00:58:59,077
Ei bine, când o persoană
se sinucide,
1020
00:58:59,078 --> 00:59:01,956
nu există de obicei un corp?
1021
00:59:03,499 --> 00:59:04,500
Există întotdeauna.
1022
00:59:04,501 --> 00:59:07,752
- Deci, unde este...
- Corpul?
1023
00:59:07,753 --> 00:59:08,629
Corpul.
1024
00:59:08,630 --> 00:59:10,088
Poate că nu există corp
1025
00:59:10,089 --> 00:59:13,675
pentru că nu a existat nicio sinucidere.
1026
00:59:13,676 --> 00:59:16,220
Fără sinucidere?
1027
00:59:16,971 --> 00:59:19,055
Fără sinucidere.
1028
00:59:19,056 --> 00:59:21,600
Desigur!
1029
00:59:39,702 --> 00:59:40,952
Ce vezi acolo?
1030
00:59:40,953 --> 00:59:45,665
Mm, lavandă... verde...
1031
00:59:45,666 --> 00:59:49,168
Pete mici de heliotrop.
1032
00:59:49,169 --> 00:59:50,129
Ce altceva?
1033
00:59:50,130 --> 00:59:53,257
Ei bine, um, elev...
1034
00:59:54,049 --> 00:59:56,635
gene mari...
1035
00:59:58,512 --> 00:59:59,637
canal lacrimal.
1036
00:59:59,638 --> 01:00:01,514
— Conducta lacrimală?
Dar nu am nevoie de asta.
1037
01:00:01,515 --> 01:00:05,184
De când am modelat pentru tine,
Nu l-am folosit niciodată.
1038
01:00:05,185 --> 01:00:06,644
Ești un model foarte, foarte bun.
1039
01:00:06,645 --> 01:00:09,814
Deci, de ce să nu te căsătorești cu mine? Apoi eu
mi-ar putea da hainele jos.
1040
01:00:09,815 --> 01:00:12,775
Te rog, Nikki,
Încerc să-ți fac gura.
1041
01:00:12,776 --> 01:00:15,529
Oh. Îmi pare rău.
1042
01:00:21,577 --> 01:00:22,453
- Paul?
- Hm?
1043
01:00:22,454 --> 01:00:24,787
- Dă-mi un inel de logodnă.
- De ce?
1044
01:00:24,788 --> 01:00:27,457
Ei bine, atunci ai putea măcar
pictează-mă în slip.
1045
01:00:27,458 --> 01:00:29,792
Ești un nebun.
1046
01:00:29,793 --> 01:00:32,338
Oh.
1047
01:00:32,546 --> 01:00:34,047
Bine, Picasso, sparge-l.
1048
01:00:34,048 --> 01:00:35,965
Iată, machiază-ți.
1049
01:00:35,966 --> 01:00:37,383
Uite, doamnă,
Se întâmplă să pictez.
1050
01:00:37,384 --> 01:00:38,469
Și se întâmplă să expun.
1051
01:00:38,470 --> 01:00:42,555
Acum, lipește-ți peruca
înainte ca turiştii să ajungă aici.
1052
01:00:42,556 --> 01:00:43,599
Ai invitat turiști aici?
1053
01:00:43,600 --> 01:00:46,559
Turiștilor le place să viziteze altare.
Acest studio este un altar.
1054
01:00:46,560 --> 01:00:49,103
Suntem... plătim
pentru acest studio.
1055
01:00:49,104 --> 01:00:50,064
Nu suficient.
1056
01:00:50,064 --> 01:00:51,148
Spune, asta e ilegal.
1057
01:00:51,149 --> 01:00:53,816
Totul este ilegal,
sau îngrășarea.
1058
01:00:53,817 --> 01:00:55,443
Acum lipește-ți peruca, Pablo.
1059
01:00:55,444 --> 01:00:57,362
Închinătorii tăi
sunt pe drum.
1060
01:00:57,363 --> 01:01:00,406
Vom vedea despre asta.
1061
01:01:00,407 --> 01:01:03,243
Vai...
1062
01:01:03,410 --> 01:01:04,286
ce faci?
1063
01:01:04,287 --> 01:01:07,413
Pictori morți
nu aveți vopsea umedă.
1064
01:01:07,414 --> 01:01:09,165
Domnule Casey Barnett, vă rog.
1065
01:01:09,166 --> 01:01:12,168
Par ici, madames et messieurs.
Par ici.
1066
01:01:12,169 --> 01:01:13,628
Chiar așa, oameni buni.
1067
01:01:13,629 --> 01:01:15,421
Da, oameni buni, chiar pe aici.
1068
01:01:15,422 --> 01:01:18,841
Vino și vezi camera
în care a trăit și a lucrat.
1069
01:01:18,842 --> 01:01:21,010
Vă va smulge inimile.
1070
01:01:21,011 --> 01:01:22,804
Oui.Casey Barnett.
1071
01:01:22,805 --> 01:01:24,305
Oh, scuze!
1072
01:01:24,306 --> 01:01:25,182
Excusez-moi.
1073
01:01:25,183 --> 01:01:26,307
Dacă aș locui aici, nu cred
1074
01:01:26,308 --> 01:01:28,601
Aș face prea multă muncă.
1075
01:01:28,602 --> 01:01:30,521
În regulă.
1076
01:01:31,980 --> 01:01:35,775
Caz? Casey, eu sunt. ai
să mă scoți de aici.
1077
01:01:35,776 --> 01:01:39,279
știi
ce prost proprietar...
1078
01:01:43,784 --> 01:01:47,996
Sus, Ducky,
pentru camera lui Paul Sloane.
1079
01:01:50,374 --> 01:01:54,545
Pierde-te, Toulouse.
Vei strica actul.
1080
01:01:56,338 --> 01:02:00,133
Laurie.
Ce face ea aici?
1081
01:02:00,134 --> 01:02:02,385
Dintre toate...
1082
01:02:02,386 --> 01:02:04,303
Și acum, uh,
madames et messieurs,
1083
01:02:04,304 --> 01:02:08,224
dacă mă vei urma,
vom vizita celălalt studio al lui
1084
01:02:08,225 --> 01:02:12,020
chiar deasupra delicatesenului.
1085
01:02:17,985 --> 01:02:19,570
huh?
1086
01:02:20,946 --> 01:02:24,199
Bine, bine, nu împinge.
1087
01:02:26,702 --> 01:02:28,286
Frumos, nu?
1088
01:02:28,287 --> 01:02:29,704
Da.
1089
01:02:29,705 --> 01:02:31,622
Sunt toți din mine.
1090
01:02:31,623 --> 01:02:33,208
Oh?
1091
01:02:40,215 --> 01:02:42,425
Așa sunt.
1092
01:02:42,426 --> 01:02:44,927
Tu, uh, locuiești aici?
1093
01:02:44,928 --> 01:02:49,891
Mm-hmm. Eu sunt... Adică,
Eram favorita lui.
1094
01:02:49,892 --> 01:02:51,684
Favorit ce?
1095
01:02:51,685 --> 01:02:54,229
Preferați totul.
1096
01:02:54,813 --> 01:02:56,397
El... te-a iubit?
1097
01:02:56,398 --> 01:02:57,024
Oh, da.
1098
01:02:57,025 --> 01:02:59,358
De aceea
nu m-a pictat niciodată nud.
1099
01:02:59,359 --> 01:03:03,362
Nu voia pe nimeni
altfel să mă vezi așa.
1100
01:03:03,363 --> 01:03:04,907
Înțeleg.
1101
01:03:06,116 --> 01:03:09,411
Avea un asemenea respect pentru mine.
1102
01:03:09,578 --> 01:03:10,287
Respect pentru tine?
1103
01:03:10,288 --> 01:03:12,497
- Paul, ai auzit?
- Am auzit.
1104
01:03:12,498 --> 01:03:14,123
Acum, uite, tu nu ești fata mea,
1105
01:03:14,124 --> 01:03:16,000
sau data mea,
sau chiar un prieten care sărută.
1106
01:03:16,001 --> 01:03:17,293
Și nu te vreau
mergând în jur
1107
01:03:17,294 --> 01:03:18,461
le spun oamenilor că ești.
1108
01:03:18,462 --> 01:03:20,838
Dar i-am spus doar acelei doamne.
1109
01:03:20,839 --> 01:03:23,049
Era unul de prea multe.
1110
01:03:23,050 --> 01:03:24,342
Cui altcineva i-ai spus?
1111
01:03:24,343 --> 01:03:26,552
Nimeni.
Doar... doar ea și Pepe.
1112
01:03:26,553 --> 01:03:31,474
Pep... De ce... de ce ai face-o
să-i spui lui Pepe așa ceva?
1113
01:03:31,475 --> 01:03:34,644
Pentru că a vrut să mă deranjeze.
Și nu am vrut să o facă.
1114
01:03:34,645 --> 01:03:36,354
- Prin urmare.
- Eu... Ei bine, tu...
1115
01:03:36,355 --> 01:03:36,939
Dă-i o palmă.
1116
01:03:36,940 --> 01:03:40,900
Uite, sunt logodită
să fiu căsătorit și nu cu tine.
1117
01:03:40,901 --> 01:03:43,779
Este clar?
1118
01:03:44,863 --> 01:03:47,156
De ce nu mi-ai spus
Laurie a fost la Paris?
1119
01:03:47,157 --> 01:03:50,786
De ce, acesta este primul
Am auzit de asta.
1120
01:03:50,828 --> 01:03:51,620
Te-a văzut?
1121
01:03:51,621 --> 01:03:53,246
- Nu.
- O, bine.
1122
01:03:53,247 --> 01:03:54,664
Ce vrei să spui bun?
1123
01:03:54,665 --> 01:03:56,249
Ei bine, vreau să spun că e bine că ea,
1124
01:03:56,250 --> 01:03:57,542
uh, nu te-am văzut
în peruca aceea roșie.
1125
01:03:57,543 --> 01:03:59,377
Poate s-ar fi gândit
ai crapat.
1126
01:03:59,378 --> 01:04:01,671
Casey, trebuie să o văd.
1127
01:04:01,672 --> 01:04:02,172
O vezi?
1128
01:04:02,173 --> 01:04:04,090
Tocmai a venit de la altarul tău.
1129
01:04:04,091 --> 01:04:05,383
Ești mort, îți amintești?
1130
01:04:05,384 --> 01:04:06,968
În plus, dacă apare doar
1131
01:04:06,969 --> 01:04:09,595
de nicăieri, cine știe
cum va reactiona.
1132
01:04:09,596 --> 01:04:11,138
Casey, tu ești
imi spui totul?
1133
01:04:11,139 --> 01:04:14,517
Adică, nu știai
Laurie a fost la Paris?
1134
01:04:14,518 --> 01:04:16,686
Paul, de ce te-aș minți?
1135
01:04:16,687 --> 01:04:20,898
- Casey, vin acolo.
- Nu, nu, nu. Ai încredere în mine.
1136
01:04:20,899 --> 01:04:24,236
Dacă vii aici,
vei arunca în aer toată treaba.
1137
01:04:28,323 --> 01:04:30,826
- Bună.
- Bună.
1138
01:04:34,580 --> 01:04:35,372
Laurie.
1139
01:04:35,373 --> 01:04:38,541
Laurie, uh,
să presupunem că Paul era încă în viață
1140
01:04:38,542 --> 01:04:40,001
ai mai face asta?
1141
01:04:40,002 --> 01:04:43,171
Chiar în fața lui.
1142
01:04:43,422 --> 01:04:47,425
Nu... înseamnă asta
nu-l mai iubesti pe Paul?
1143
01:04:47,426 --> 01:04:51,305
nu stiu
de ce am crezut vreodată că am făcut-o.
1144
01:04:52,556 --> 01:04:56,475
Casey, te iubesc.
1145
01:04:56,476 --> 01:05:00,606
Da da. Şi eu.
1146
01:05:15,954 --> 01:05:18,790
Da, și eu.
1147
01:05:39,227 --> 01:05:40,353
Urmează-l când pleacă.
1148
01:05:40,354 --> 01:05:42,188
Ce ați spus?
Nu te-am auzit.
1149
01:05:42,189 --> 01:05:45,274
Un detectiv bun
vede și aude totul.
1150
01:05:45,275 --> 01:05:46,400
Am spus, urmează-l.
1151
01:05:46,401 --> 01:05:48,152
Zorgus?
Nu pleacă nicăieri.
1152
01:05:48,153 --> 01:05:51,448
- Nu Zorgus. L.
- Oh.
1153
01:05:57,579 --> 01:06:00,248
Ce, ticălosul ăla.
1154
01:06:08,215 --> 01:06:09,091
Bună ziua.
1155
01:06:09,092 --> 01:06:11,342
Bună ziua, domnule.
Vă pot ajuta?
1156
01:06:11,343 --> 01:06:12,468
Oh, doar răsfoind.
1157
01:06:12,469 --> 01:06:14,929
Interesant tablou.
Al cui este?
1158
01:06:14,930 --> 01:06:17,223
Paul Sloane. Un mare artist.
1159
01:06:17,224 --> 01:06:19,308
Paul Sloane? Oh, da.
1160
01:06:19,309 --> 01:06:21,477
Cel care s-a sinucis.
1161
01:06:21,478 --> 01:06:23,896
- Tigara?
- De ce, mulţumesc.
1162
01:06:23,897 --> 01:06:25,272
Mulțumesc, mulțumesc.
1163
01:06:25,273 --> 01:06:26,942
Da, managerul lui Sloane
1164
01:06:26,984 --> 01:06:28,943
tocmai mi-a vândut ultimele lui lucrări.
1165
01:06:28,944 --> 01:06:32,321
- Managerul lui?
- Da, da. Casey Barnett.
1166
01:06:32,322 --> 01:06:33,531
Erau colegi de cameră.
1167
01:06:33,532 --> 01:06:36,952
Ah-ha. Multumesc.
1168
01:06:38,662 --> 01:06:41,331
Îmi pare rău. Multumesc.
1169
01:06:57,639 --> 01:06:59,890
- Bună.
- Paul.
1170
01:06:59,891 --> 01:07:01,308
Ce faci aici?
1171
01:07:01,309 --> 01:07:03,978
L-am avut, amice.
Mascarada s-a terminat.
1172
01:07:03,979 --> 01:07:05,563
O, Paul,
doar dacă vei avea răbdare
1173
01:07:05,564 --> 01:07:06,981
inca putin timp,
toți vom fi bogați.
1174
01:07:06,982 --> 01:07:10,234
Da, așa că mi-ai spus.
Până acum, nu am văzut un ban.
1175
01:07:10,235 --> 01:07:12,361
Tu... Ei bine, acolo...
Sunt cheltuieli.
1176
01:07:12,362 --> 01:07:15,406
Da, știi ceva?
am observat asta.
1177
01:07:15,407 --> 01:07:19,618
Casey, îmi predau peruca.
Mă duc la Laurie.
1178
01:07:19,619 --> 01:07:20,786
O să-i spun
toată povestea
1179
01:07:20,787 --> 01:07:22,830
și ia-o
la un judecător de pace
1180
01:07:22,831 --> 01:07:23,874
înainte de a fi prea târziu.
1181
01:07:23,875 --> 01:07:26,292
Ei bine, deja e prea târziu.
1182
01:07:26,293 --> 01:07:27,294
Ce tocmai ai bolborosit?
1183
01:07:27,295 --> 01:07:30,212
Eu... Laurie este îndrăgostită.
Uh...
1184
01:07:30,213 --> 01:07:31,131
Continuă să mormăi.
1185
01:07:31,132 --> 01:07:32,381
Uh, cu altcineva.
1186
01:07:32,382 --> 01:07:33,425
Eu... i-am spus
1187
01:07:33,426 --> 01:07:34,550
să încerce să se controleze,
1188
01:07:34,551 --> 01:07:35,843
dar pur și simplu nu se putea opri.
1189
01:07:35,844 --> 01:07:39,472
Și, bine,
e... lucrurile astea se întâmplă, Paul.
1190
01:07:39,473 --> 01:07:41,557
Uh, tu... înțelegi,
nu-i asa?
1191
01:07:41,558 --> 01:07:44,977
- Da, înțeleg.
- Da.
1192
01:07:44,978 --> 01:07:45,854
Sper că înțelegi
1193
01:07:45,855 --> 01:07:47,813
că trebuie să te lovesc
cu asta până mori.
1194
01:07:47,814 --> 01:07:50,107
O, haide, Paul!
Pune asta jos.
1195
01:07:50,108 --> 01:07:51,358
Paul, calmează-te.
Acum, Paul...
1196
01:07:51,359 --> 01:07:53,402
Oh, voi încerca. Mă voi simți groaznic
dimineata.
1197
01:07:53,403 --> 01:07:56,322
Dar trebuie să te omor, Casey.
Nu ești bun!
1198
01:07:56,323 --> 01:07:58,199
Cine e?
1199
01:07:58,200 --> 01:08:00,659
inspectorul Carnot
a politiei. Deschide.
1200
01:08:00,660 --> 01:08:03,121
Voi, voi face, imediat.
1201
01:08:04,331 --> 01:08:07,249
Când pleacă,
Am să te omor.
1202
01:08:07,250 --> 01:08:10,295
Deschide.
1203
01:08:12,047 --> 01:08:15,049
— Deschide!
1204
01:08:15,050 --> 01:08:17,135
Vin!
1205
01:08:18,053 --> 01:08:21,430
Intră, inspectore.
Mă bucur să vă văd, domnule.
1206
01:08:21,431 --> 01:08:23,724
Oh! tu esti?
1207
01:08:23,725 --> 01:08:25,059
Da, domnule.
1208
01:08:25,060 --> 01:08:27,812
Presupun că te întrebi
ce mă aduce aici.
1209
01:08:27,813 --> 01:08:32,316
Ei bine, eu... îmi imaginez
este vorba despre Paul Sloane.
1210
01:08:32,317 --> 01:08:34,693
Da, este.
1211
01:08:34,694 --> 01:08:38,072
Sunt puține enervante
discrepanțe
1212
01:08:38,073 --> 01:08:39,949
în acest caz de sinucidere.
1213
01:08:39,950 --> 01:08:42,034
Oh? Precum ce?
1214
01:08:42,035 --> 01:08:44,078
Ca, uh...
1215
01:08:44,079 --> 01:08:46,205
nu a existat nicio sinucidere.
1216
01:08:46,206 --> 01:08:47,790
Fără sinucidere?
1217
01:08:47,791 --> 01:08:52,962
Ei bine, nu crezi
fiul ăla de armă a prefăcut totul?
1218
01:08:52,963 --> 01:08:54,047
Nu.
1219
01:08:54,048 --> 01:08:57,007
Cred că acel fiu de armă...
1220
01:08:57,008 --> 01:08:58,926
a fost ucis...
1221
01:08:58,927 --> 01:08:59,761
de tine.
1222
01:08:59,762 --> 01:09:01,554
Hmm? Ucis de mine?
1223
01:09:01,555 --> 01:09:04,974
- De ce...
- O teorie amuzantă, nu?
1224
01:09:04,975 --> 01:09:07,059
- Crezi că eu...
- Da!
1225
01:09:07,060 --> 01:09:08,103
Și intenționez să demonstrez asta.
1226
01:09:08,104 --> 01:09:10,771
Te avertizez să nu încerci să pleci
Paris.Au revoir.
1227
01:09:10,772 --> 01:09:12,106
Oh, nu... nu pot...
Nu pleca.
1228
01:09:12,107 --> 01:09:13,691
voi reveni
Casey: Nu, întoarce-te aici.
1229
01:09:13,692 --> 01:09:16,903
Doar când sunt gata
să te aresteze.
1230
01:09:17,737 --> 01:09:21,407
Uh, Paul, Paul, acum te cunosc...
Ești puțin supărat.
1231
01:09:21,408 --> 01:09:24,493
- Da, eu... am fost supărat, Case.
- A fost?
1232
01:09:24,494 --> 01:09:28,080
A fost. Știi, nu știu în
întunericul acelui dulap,
1233
01:09:28,081 --> 01:09:31,667
Am văzut lucruri, știi,
diferit.
1234
01:09:31,668 --> 01:09:33,752
Oh, ce lucruri?
1235
01:09:33,753 --> 01:09:34,754
Ei bine, Laurie.
1236
01:09:34,755 --> 01:09:35,963
Adică, dacă Laurie
chiar m-a iubit,
1237
01:09:35,964 --> 01:09:38,549
nu ai fi putut s-o iei
de la mine, ai putea?
1238
01:09:38,550 --> 01:09:40,134
Asta... este drept.
1239
01:09:40,135 --> 01:09:42,136
- Tu... chiar vrei să spui asta?
- O, da.
1240
01:09:42,137 --> 01:09:44,722
Dar, sper că vorbești serios
ea, Case, pentru că dacă ești...
1241
01:09:44,723 --> 01:09:47,391
Oh... oh, eu sunt! Jur că sunt.
1242
01:09:47,392 --> 01:09:49,018
Da, te cred.
1243
01:09:49,019 --> 01:09:51,228
Acum, dacă rămân mort
pentru timpul pe care îl întrebi,
1244
01:09:51,229 --> 01:09:54,231
va fi show-ul nostru cel mare
tot ce ai promis?
1245
01:09:54,232 --> 01:09:56,066
Da, va fi un zgomot!
1246
01:09:56,067 --> 01:09:57,610
Dar trebuie să stai ascuns
pana dupa spectacol.
1247
01:09:57,611 --> 01:10:01,113
Carnot este deja suspicios
despre sinuciderea ta.
1248
01:10:01,114 --> 01:10:02,157
el este?
1249
01:10:02,158 --> 01:10:04,450
Ei bine, mai bine mă întorc la
Atunci e Coco, nu?
1250
01:10:04,451 --> 01:10:06,535
Da.
1251
01:10:06,536 --> 01:10:08,413
- Ei bine, Case...
- Nu?
1252
01:10:09,873 --> 01:10:11,248
Îmi pare rău că te-am speriat.
1253
01:10:11,249 --> 01:10:13,793
Aw!
1254
01:10:36,858 --> 01:10:39,276
Huh! Eddie, uită-te la asta.
1255
01:10:39,277 --> 01:10:40,570
O altă nucă.
1256
01:11:47,262 --> 01:11:51,808
Primul pas spre scară
la ghilotină.
1257
01:12:15,248 --> 01:12:16,707
Dragă, ești atât de nervos în ultima vreme.
1258
01:12:16,708 --> 01:12:20,627
Oh, nu sunt supărat.
Sunt... sunt neliniştit.
1259
01:12:20,628 --> 01:12:22,004
Sunt nerăbdător să mă căsătoresc.
1260
01:12:22,005 --> 01:12:25,299
Anxios sau nervos?
1261
01:12:25,300 --> 01:12:28,428
Nerăbdător. Crede-ma.
1262
01:12:29,888 --> 01:12:30,972
Mmm.
1263
01:12:30,973 --> 01:12:32,766
Eu chiar te cred.
1264
01:12:37,854 --> 01:12:39,229
Buna ziua.
1265
01:12:39,230 --> 01:12:40,106
Bună, Case?
1266
01:12:40,107 --> 01:12:43,067
Oh, uh... da, un moment.
1267
01:12:43,068 --> 01:12:45,944
Uh, dragă, te superi?
Este o afacere.
1268
01:12:45,945 --> 01:12:48,864
- Oh.
- Ne vedem într-o jumătate de oră.
1269
01:12:48,865 --> 01:12:50,408
Hm.
1270
01:12:50,575 --> 01:12:54,412
- Îmi va fi dor de tine.
- Da, si eu.
1271
01:13:08,676 --> 01:13:11,678
Bună, Paul. Acesta a fost Zorgus.
1272
01:13:11,679 --> 01:13:12,639
Și ce este?
1273
01:13:12,639 --> 01:13:13,681
Oh, uh, Case, am găsit
1274
01:13:13,682 --> 01:13:15,265
încă câteva Sloane originale.
1275
01:13:15,266 --> 01:13:16,642
Ai vrea să treci pe aici
și le ridici?
1276
01:13:16,643 --> 01:13:20,021
Da, da, sigur.
Voi ajunge imediat.
1277
01:13:23,316 --> 01:13:25,943
Hei, dă-mi cuțitul acolo,
vrei?
1278
01:13:25,944 --> 01:13:28,987
Uh, doar tăiați cablul,
M-am rănit degetul mare.
1279
01:13:28,988 --> 01:13:29,739
Iată-ne.
1280
01:13:29,740 --> 01:13:31,907
Ascultă, nu-l lăsa pe șobolanul ăla
fink ne înșela.
1281
01:13:31,908 --> 01:13:33,867
Oh, nu-ți face griji.
Mă uit după noi.
1282
01:13:33,868 --> 01:13:36,620
Sunt sigur că ești.
Case, doar o secundă.
1283
01:13:36,621 --> 01:13:38,372
Ai niște vopsea roșie
haina ta aici.
1284
01:13:38,373 --> 01:13:39,748
Oh da? Unde? Nu pot vedea
orice...
1285
01:13:39,749 --> 01:13:41,041
Oh, trebuie să te-ai lovit
1286
01:13:41,042 --> 01:13:42,001
paleta sau ceva.
1287
01:13:42,002 --> 01:13:44,169
Pai, se pare că reușesc
mai rau aici.
1288
01:13:44,170 --> 01:13:47,131
Oh, îmi pare rău... Caz, voi plăti
să-l curățăm, bine?
1289
01:13:47,132 --> 01:13:48,882
Curățați-l?
1290
01:13:48,883 --> 01:13:51,176
Acesta este un original Paul Sloane.
1291
01:13:51,177 --> 01:13:52,470
O să-l vând.
1292
01:13:53,680 --> 01:13:56,056
Asta e bine. Uh, ai grijă la cap
acolo.
1293
01:13:56,057 --> 01:13:58,435
Ooh, băiete!
1294
01:14:22,125 --> 01:14:25,879
Buna ziua. Bun ziua.
1295
01:14:30,425 --> 01:14:32,510
Ugh, vine ca va?
1296
01:14:48,193 --> 01:14:50,111
Cleo! Cle...
1297
01:14:51,362 --> 01:14:53,697
Aici, Cleo.
1298
01:14:53,698 --> 01:14:54,866
Cleo.
1299
01:14:55,533 --> 01:14:57,451
Ah, ei bine, iată o fată drăguță.
1300
01:14:57,452 --> 01:15:00,162
Ah, drăguță, drăguță, drăguță Cleo.
1301
01:15:00,163 --> 01:15:02,164
Ah, Tres Jolie, Cleo.
1302
01:15:02,165 --> 01:15:05,083
Tres Jolie, micuța Cleo. eu...
1303
01:15:05,084 --> 01:15:07,962
Vai! Doggone.
1304
01:15:15,512 --> 01:15:17,138
Sta.
1305
01:15:18,223 --> 01:15:22,101
Asta te va răni
mult mai mult decât îmi face eu.
1306
01:15:25,688 --> 01:15:26,314
Hm.
1307
01:15:26,315 --> 01:15:30,860
Huh, pune-l între tine
picioare. Nimeni nu va observa.
1308
01:16:06,521 --> 01:16:08,314
Hei! Hei... hei!
1309
01:16:16,698 --> 01:16:18,658
Oh, scuze oameni buni!
1310
01:16:45,143 --> 01:16:45,852
domnilor...
1311
01:16:45,853 --> 01:16:50,565
Eu cred scara noastră
la ghilotina este completat.
1312
01:16:59,115 --> 01:17:00,574
- Vii cu mine?
- Nu.
1313
01:17:00,575 --> 01:17:03,702
Nu, nu cred că aș putea suporta
pentru a-i vedea picturile.
1314
01:17:03,703 --> 01:17:05,580
Oh, înțeleg.
1315
01:17:06,331 --> 01:17:08,498
Țineți motorul în funcțiune.
1316
01:17:08,499 --> 01:17:11,377
Și a ta.
1317
01:17:15,548 --> 01:17:18,300
Domnul Barnett este aici.
Ceremonia poate începe.
1318
01:17:18,301 --> 01:17:20,470
Îl lași să treacă,
Vă rog?
1319
01:17:22,513 --> 01:17:24,890
Doamne și domnișoare,
doamnelor și domnilor,
1320
01:17:24,891 --> 01:17:27,142
îmi dai voie
pentru a vă prezenta
1321
01:17:27,143 --> 01:17:31,313
un bărbat care a cunoscut și a iubit
Paul Sloane.
1322
01:17:31,314 --> 01:17:33,273
Managerul lui, colegul lui de cameră,
1323
01:17:33,274 --> 01:17:36,569
prietenul lui, domnul Casey Barnett.
1324
01:17:40,948 --> 01:17:43,742
Prieteni, patroni,
1325
01:17:43,743 --> 01:17:47,454
Am avut privilegiul de a fi ales
să împărtășesc cu asta,
1326
01:17:47,455 --> 01:17:53,168
acest geniu ultimul an al
viața lui prea scurtă.
1327
01:17:53,169 --> 01:17:56,421
Mă întristează asta
el nu este cu noi
1328
01:17:56,422 --> 01:18:00,509
să văd oameni de gust
si inteligenta
1329
01:18:00,510 --> 01:18:03,553
licita pentru lucrările sale umile.
1330
01:18:03,554 --> 01:18:07,057
Prieteni, în spatele acestei perdele...
1331
01:18:07,058 --> 01:18:12,562
atârnă testamentul final
marelui lui geniu.
1332
01:18:12,563 --> 01:18:14,940
Îți dau, Paul Sloane!
1333
01:18:14,941 --> 01:18:18,902
Și îți dau ucigașul
Paul Sloane. Casey Barnett.
1334
01:18:18,903 --> 01:18:21,279
- Mă acuză!
- Eu?
1335
01:18:21,280 --> 01:18:24,950
Ești arestat. tu,
Zorgus, sunt de asemenea arestați.
1336
01:18:24,951 --> 01:18:27,035
- Eu? Pentru ce?
- Pentru că ai fost complice.
1337
01:18:27,036 --> 01:18:29,246
- Oh, nu, nu. A făcut-o singur.
- Ce?
1338
01:18:29,247 --> 01:18:32,416
Nimeni nu-l acuză în mod fals pe Zorgus
de a fi un criminal.
1339
01:18:32,417 --> 01:18:35,794
Voi da în judecată personal
guvernul Frantei
1340
01:18:35,795 --> 01:18:36,920
pentru un miliard de franci!
1341
01:18:36,921 --> 01:18:39,423
- Sper să colectezi.
- A colectat din Ungaria.
1342
01:18:39,424 --> 01:18:42,008
Și doar l-au acuzat
de a fi nazist.
1343
01:18:42,009 --> 01:18:44,803
Confiscă toate tablourile.
1344
01:18:44,804 --> 01:18:45,904
Inspector.
1345
01:18:51,602 --> 01:18:52,562
Franz, ce este?
1346
01:18:52,562 --> 01:18:53,604
Ți-au arestat logodnicul
1347
01:18:53,605 --> 01:18:55,188
pentru uciderea lui
celălalt logodnic al tău.
1348
01:18:55,189 --> 01:18:56,481
- Ce?
- Nu l-am omorât.
1349
01:18:56,482 --> 01:18:58,608
Laurie, nu l-am ucis eu.
eu...
1350
01:18:58,609 --> 01:19:00,819
Laurie, Laurie, Laurie!
1351
01:19:00,820 --> 01:19:02,529
Domnule, să anulez
suita de mireasă?
1352
01:19:02,530 --> 01:19:05,615
Laurie! iti spun eu
a fost o groază...
1353
01:19:05,616 --> 01:19:10,704
eu spun adevarul.
Totul este o glumă.
1354
01:19:10,705 --> 01:19:11,830
Crima nu este o glumă.
1355
01:19:11,831 --> 01:19:14,332
E viu
și locuind la Madam Coco's.
1356
01:19:14,333 --> 01:19:16,918
Deci ai spus.
O vom verifica.
1357
01:19:16,919 --> 01:19:18,503
Cred că a fost
văzând prea multe
1358
01:19:18,504 --> 01:19:20,839
Filmele lui Peter Sellers în ultima vreme.
1359
01:19:20,840 --> 01:19:25,720
Deci... spune-ne povestea
de gluma ta.
1360
01:19:25,762 --> 01:19:28,722
ți-am spus
eram amândoi beţi.
1361
01:19:28,723 --> 01:19:31,516
Paul Sloane aici?
imi place asta.
1362
01:19:31,517 --> 01:19:34,312
Conduc un club de noapte,
nu o mortuară.
1363
01:19:35,188 --> 01:19:37,731
Ce zici de acele picturi
acolo?
1364
01:19:37,732 --> 01:19:41,109
Acele picturi au plătit
pentru admiterea lui aici.
1365
01:19:41,110 --> 01:19:45,114
Bietul diavol
ne-au iubit dansatoarele.
1366
01:19:46,574 --> 01:19:48,617
La fel și eu. La fel.
1367
01:19:48,618 --> 01:19:51,578
Ei bine, este aproape timpul
pentru actul doamnei Pompadour.
1368
01:19:51,579 --> 01:19:52,996
Carise, ia-i pe domni
în față
1369
01:19:52,997 --> 01:19:54,915
și vezi că primesc
o masă bună, nu?
1370
01:19:54,916 --> 01:19:57,000
Oui, doamnă.
1371
01:19:57,001 --> 01:19:59,503
N-ai de gând să-i spui
Paul este în viață?
1372
01:19:59,504 --> 01:20:01,171
Nu vă faceți griji, cineva vă va spune.
1373
01:20:01,172 --> 01:20:04,966
Haide, fetelor.
Pe scenă, pe scenă.
1374
01:20:04,967 --> 01:20:07,886
Paul. Paul?
1375
01:20:07,887 --> 01:20:10,055
A plecat poliția?
1376
01:20:10,056 --> 01:20:12,140
Da. De ce nu te duci
dupa ei?
1377
01:20:12,141 --> 01:20:15,727
Nu pot. sunt mort.
Prietenul meu m-a ucis.
1378
01:20:15,728 --> 01:20:19,774
Dar e invers.
L-ai ucis, uite.
1379
01:20:21,150 --> 01:20:24,778
Oh, asta e atât de dulce.
1380
01:20:24,779 --> 01:20:27,072
Ghilotina nu este atât de dulce.
1381
01:20:27,073 --> 01:20:31,661
Răzbunarea este dulce.
Ah, atât de dulce!
1382
01:20:32,829 --> 01:20:33,830
Ești dezgustător.
1383
01:20:33,831 --> 01:20:35,247
Sunt dezgustător?
Şi tu?
1384
01:20:35,248 --> 01:20:37,874
Mergând cu asta
bătrân murdar, Pepe?
1385
01:20:37,875 --> 01:20:41,336
Ei bine, nu e atât de bătrân
și nu e atât de murdar.
1386
01:20:41,337 --> 01:20:45,257
Oh, Paul, de ce nu o faci
mergi la politie?
1387
01:20:45,258 --> 01:20:48,051
Și ratați procesul?
1388
01:20:48,052 --> 01:20:48,886
Deci, nu vei vorbi?
1389
01:20:48,887 --> 01:20:53,014
Pot fi. Când simt
acel șobolan a transpirat suficient.
1390
01:20:53,015 --> 01:20:54,766
Și când va fi asta?
1391
01:20:54,767 --> 01:20:59,229
Când acea lamă este atârnată
chiar deasupra capului lui.
1392
01:20:59,230 --> 01:21:00,330
Womp!
1393
01:21:00,606 --> 01:21:03,149
Tu crezi povestea mea,
nu-i asa?
1394
01:21:03,150 --> 01:21:04,609
Este foarte inventiv, genial.
1395
01:21:04,610 --> 01:21:07,988
Nu este inventiv. Este
nu genial. E adevărat.
1396
01:21:07,989 --> 01:21:09,698
Bine, bine.
Atitudinea ta este bună.
1397
01:21:09,699 --> 01:21:12,242
Încercați să mențineți această atitudine
în timpul procesului.
1398
01:21:12,243 --> 01:21:16,454
Ha! Sper că vă puteți aminti tot
micile detalii imaginative.
1399
01:21:16,455 --> 01:21:19,040
Dar nu sunt imaginativi.
Ei... ei... s-au întâmplat.
1400
01:21:19,041 --> 01:21:22,085
Și trebuie să insisti că au făcut-o.
Așa cum faci și acum.
1401
01:21:22,086 --> 01:21:24,754
Dar s-au întâmplat.
Trebuie să mă crezi.
1402
01:21:24,755 --> 01:21:25,715
Sunt nevinovat. Nevinovat!
1403
01:21:25,716 --> 01:21:27,299
Bine, bine, bine.
Istericii sunt buni.
1404
01:21:27,300 --> 01:21:29,843
Dar te avertizez, în
sala de judecată, nu atinge pe nimeni.
1405
01:21:29,844 --> 01:21:33,013
Nu atinge. „Sunt nevinovat,
trebuie sa ma crezi!"
1406
01:21:33,014 --> 01:21:35,307
Bine, bine.
S-ar putea să impresioneze juriul.
1407
01:21:35,308 --> 01:21:37,767
Amintește-ți doar,
încearcă să par sincer.
1408
01:21:37,768 --> 01:21:41,396
Dar sunt sincer!
Uh, Paul Sloane este în viață!
1409
01:21:41,397 --> 01:21:42,606
Și locuiește într-un club de noapte.
1410
01:21:42,607 --> 01:21:43,649
Și aleargă prin Paris
1411
01:21:43,650 --> 01:21:47,611
purtând o perucă albastră
si ochelari rosii!
1412
01:21:47,612 --> 01:21:51,406
- O perucă albastră și ochelari roșii?
- Da.
1413
01:21:51,407 --> 01:21:53,950
Nu. Nu, nebunie
este prea greu de falsificat.
1414
01:21:53,951 --> 01:21:55,368
Rămâneți cu sinceritate.
1415
01:21:55,369 --> 01:22:00,498
Dar eu... sunt nevinovat!
Și eu sunt nevinovat!
1416
01:22:00,499 --> 01:22:03,627
Bine, bine.
Sinceritatea este mai bună.
1417
01:22:03,628 --> 01:22:05,171
Tu...
1418
01:22:11,969 --> 01:22:15,348
El este în viață, este în viață,
el este în viață, el este în viață!
1419
01:22:26,609 --> 01:22:28,986
Ne scuzați, vă rog. Îmi pare rău.
1420
01:23:06,273 --> 01:23:08,943
E viu.
Știu, el este...
1421
01:23:30,673 --> 01:23:31,549
Shh.
1422
01:23:31,550 --> 01:23:33,759
Nu atinge, nu atinge.
1423
01:23:35,970 --> 01:23:39,097
Nu a transpirat încă suficient?
1424
01:23:39,098 --> 01:23:42,893
Oh, nu. Nu încă.
1425
01:23:44,311 --> 01:23:46,104
Crimă. Crimă!
1426
01:23:46,105 --> 01:23:47,772
Crimă premeditată,
1427
01:23:47,773 --> 01:23:50,233
comis de
un răufăcător răuvoitor
1428
01:23:50,234 --> 01:23:52,694
al cărui motiv,
oportunități și metodă
1429
01:23:52,695 --> 01:23:57,240
ar trebui să fie la fel de clar pentru tine
asa cum este pentru acuzare.
1430
01:23:57,241 --> 01:23:59,325
Asta a spus el,
domnule procuror.
1431
01:23:59,326 --> 01:24:03,413
„E vina mea el
s-a sinucis”, fără ghilimele.
1432
01:24:03,414 --> 01:24:08,127
Era atât de supărat, încât nu putea
mănâncă chiar și supa mea de pui.
1433
01:24:10,087 --> 01:24:15,884
A... și apoi, cu... cu ferăstrăul meu...
1434
01:24:15,885 --> 01:24:19,637
și-a tăiat picioarele,
1435
01:24:19,638 --> 01:24:23,142
și l-a îndesat
în cuptor.
1436
01:24:26,353 --> 01:24:27,313
Ghilotină.
1437
01:24:27,314 --> 01:24:31,942
Ha-ha, ghilotină. Ha-ha.
1438
01:24:33,527 --> 01:24:34,403
Să vă fie rușine.
1439
01:24:34,404 --> 01:24:37,864
Și unde erau
dinții ăștia găsiți?
1440
01:24:37,865 --> 01:24:38,699
În cuptor.
1441
01:24:38,700 --> 01:24:41,284
Am ars un manechin
în cuptorul acela.
1442
01:24:41,285 --> 01:24:43,662
Un manechin cu dinți?
1443
01:24:46,874 --> 01:24:50,877
Acesta, pe care l-am găsit în pădure,
unde s-a produs crima.
1444
01:24:50,878 --> 01:24:53,963
Și acesta,
am găsit în râu
1445
01:24:53,964 --> 01:24:57,759
unde fusese aruncat
ca să pară sinucidere.
1446
01:24:57,760 --> 01:24:59,427
obiectez!
1447
01:24:59,428 --> 01:25:00,887
Este pentru sfatul tău
a obiecta.
1448
01:25:00,888 --> 01:25:02,847
Oh, el nu obiectează niciodată
la orice.
1449
01:25:02,848 --> 01:25:05,517
Sunt nevinovat, nevinovat,
nevinovat!
1450
01:25:05,518 --> 01:25:07,019
Bun. Sună sincer.
1451
01:25:09,522 --> 01:25:14,025
Scrisul de mână
în acest bilet de sinucidere...
1452
01:25:14,026 --> 01:25:16,152
este al inculpatului.
1453
01:25:16,153 --> 01:25:21,282
L-am examinat pe domnul Sloane pentru
un verset premarital.
1454
01:25:21,283 --> 01:25:22,742
Și petele din această jachetă
1455
01:25:22,743 --> 01:25:27,163
sunt de tip similar
la cea a domnului Sloane.
1456
01:25:27,164 --> 01:25:27,957
Nu.
1457
01:25:27,958 --> 01:25:29,958
Sângele de pe acest cuțit
1458
01:25:29,959 --> 01:25:31,084
este identic
1459
01:25:31,085 --> 01:25:32,961
la sângele de pe această jachetă.
1460
01:25:32,962 --> 01:25:33,587
Nu.
1461
01:25:33,588 --> 01:25:36,172
Amprentele de pe acest cuțit
1462
01:25:36,173 --> 01:25:38,341
aparțin inculpatului.
1463
01:25:38,342 --> 01:25:39,442
Nu!
1464
01:25:41,011 --> 01:25:42,138
Ghilotină.
1465
01:25:44,890 --> 01:25:49,936
Câți bani ai spune tu
a plătit pentru tablourile domnului Sloane?
1466
01:25:49,937 --> 01:25:51,688
Peste 100.000 de franci.
1467
01:25:51,689 --> 01:25:54,816
Și pe cine ai plătit
acesti bani la?
1468
01:25:54,817 --> 01:25:56,109
Lui, lui Casey Barnett.
1469
01:25:56,110 --> 01:25:58,278
Asta e corect. Asta e corect.
1470
01:25:58,279 --> 01:25:59,488
Taci!
1471
01:26:01,198 --> 01:26:01,949
Fink!
1472
01:26:01,950 --> 01:26:03,491
A făcut-o inculpatul
1473
01:26:03,492 --> 01:26:05,076
iti propun in casatorie?
1474
01:26:05,077 --> 01:26:08,371
Da. Da, a făcut-o.
1475
01:26:08,372 --> 01:26:11,499
L-ai acceptat?
1476
01:26:11,500 --> 01:26:12,667
Da.
1477
01:26:12,668 --> 01:26:16,337
Știa el că ești
logodit cu Paul Sloane?
1478
01:26:16,338 --> 01:26:17,964
Desigur.
1479
01:26:17,965 --> 01:26:21,634
Casey era cel mai bun prieten al lui Paul.
1480
01:26:21,635 --> 01:26:24,554
Ce bine a avut domnul Barnett
1481
01:26:24,555 --> 01:26:27,849
te cunoștea înainte de a cere în căsătorie?
1482
01:26:27,850 --> 01:26:28,475
Foarte bine.
1483
01:26:28,476 --> 01:26:30,727
Am crezut că ai doar
întâlnit recent.
1484
01:26:30,728 --> 01:26:35,356
Da, dar citise câteva
scrisorile pe care le-am scris lui Pavel,
1485
01:26:35,357 --> 01:26:38,735
și mi-a spus că este
îndrăgostit disperat de mine.
1486
01:26:38,736 --> 01:26:40,738
Și că ar face orice pentru a...
1487
01:26:44,575 --> 01:26:50,163
Nu. Nu, eu... nu am vrut să spun asta
asa. Nu am vrut să spun asta!
1488
01:26:50,164 --> 01:26:53,791
Nu înțelegi.
Nu am vrut să spun asta!
1489
01:26:53,792 --> 01:26:58,171
Nu este suficient?
Nu esti multumit?
1490
01:26:58,172 --> 01:26:59,965
Nu chiar.
1491
01:27:03,886 --> 01:27:04,845
Ridică-te, ridică-te.
1492
01:27:04,846 --> 01:27:10,184
Curtea se va retrage acum
și luați în considerare decizia sa.
1493
01:27:45,010 --> 01:27:48,513
Acuzatul va veni în față.
1494
01:27:48,514 --> 01:27:51,141
Nu atinge. Doar du-te.
1495
01:27:59,817 --> 01:28:03,444
Casey Barnett, constată instanța
esti vinovat de...
1496
01:28:03,445 --> 01:28:06,155
Opreste-te! Stop! Stop!
Pur si simplu nu poti...
1497
01:28:06,156 --> 01:28:07,907
Nu poți.
Paul Sloane trăiește.
1498
01:28:07,908 --> 01:28:12,121
- Nu e mort! Nu e mort.
- Nu o asculta!
1499
01:28:13,247 --> 01:28:14,831
Nu-l poți condamna pe acel om.
1500
01:28:14,832 --> 01:28:17,917
Nu a comis nicio crimă.
Paul Sloane trăiește.
1501
01:28:17,918 --> 01:28:20,837
Dacă acesta este un fel de
gluma grotesc...
1502
01:28:20,838 --> 01:28:23,172
Dar nu este o glumă. Iţi promit.
1503
01:28:23,173 --> 01:28:24,133
Eu... Îți voi arăta.
1504
01:28:24,134 --> 01:28:28,679
Acesta este Paul... acesta este Paul
Sloane deghizat. Vedea?
1505
01:28:30,723 --> 01:28:31,848
Dar este Paul Sloane.
1506
01:28:31,849 --> 01:28:35,435
Adezivul lui trebuie să fie dur
sau ceva si...
1507
01:28:35,436 --> 01:28:36,978
Îndepărtează acea femeie!
1508
01:28:36,979 --> 01:28:40,274
Asta nu este... Nu, nu este!
1509
01:28:40,316 --> 01:28:42,318
Nu Paul Sloane al meu!
1510
01:28:43,861 --> 01:28:48,449
Ghilotina! Ghilotina!
Ghilotina!
1511
01:28:52,411 --> 01:28:53,620
Comanda!
1512
01:28:55,789 --> 01:28:57,666
Comanda!
1513
01:29:03,756 --> 01:29:05,381
Unde eram?
1514
01:29:05,382 --> 01:29:09,053
Casey Barnett,
tribunalul te va găsi...
1515
01:29:09,219 --> 01:29:10,220
Casey Barnett,
1516
01:29:10,221 --> 01:29:13,514
instanta te gaseste
vinovat de crimă.
1517
01:29:13,515 --> 01:29:14,807
Nu. Nu! Nu! Sunt nevinovat.
1518
01:29:14,808 --> 01:29:17,143
Te condamn la moarte
de ghilotina
1519
01:29:17,144 --> 01:29:21,106
o săptămână de astăzi la 6:30
dimineata.
1520
01:29:27,112 --> 01:29:28,821
Nu mi-am ucis prietenul.
Nu l-am omorât.
1521
01:29:28,822 --> 01:29:30,823
- Îl iubesc ca pe un frate.
- Foarte bun. Foarte sincer.
1522
01:29:30,824 --> 01:29:35,536
- De ce nu mă cred?
- Nu atinge. Nu atinge!
1523
01:29:35,537 --> 01:29:37,455
Te rog, te rog.
Crede-ma. eu...
1524
01:29:37,456 --> 01:29:40,166
Te rog, nu mă părăsi
aici. Ajutați-mă! Ajutați-mă!
1525
01:29:40,167 --> 01:29:42,168
Nu atinge. Nu atinge.
Ține-l.
1526
01:29:42,169 --> 01:29:43,336
Dar trebuie să oprești acum.
1527
01:29:43,337 --> 01:29:44,796
Te rog, Paul,
trebuie să oprești!
1528
01:29:44,797 --> 01:29:47,465
Ți-am spus, când lama
atârnă deasupra capului lui
1529
01:29:47,466 --> 01:29:50,510
Îl voi salva pe al lui
viață mizerabilă și...
1530
01:29:50,511 --> 01:29:53,013
nici o clipă înainte.
1531
01:29:56,058 --> 01:29:58,352
Oh, tu!
1532
01:29:59,978 --> 01:30:02,146
Oh, merci mult. Merci.
1533
01:30:02,147 --> 01:30:04,524
- De ce a făcut asta?
- Uh...
1534
01:30:04,525 --> 01:30:07,277
Pentru că nu mă voi căsători cu ea.
1535
01:30:11,365 --> 01:30:14,535
Ghilotina azi.
1536
01:30:19,415 --> 01:30:21,750
Ești gata acum?
1537
01:30:23,585 --> 01:30:24,752
Nu sunt niciodată pregătit.
1538
01:30:24,753 --> 01:30:27,630
Știi că sunt împotrivă
pedepsele capitale. Hm.
1539
01:30:27,631 --> 01:30:30,091
Vă rog.
Nu ești pe cutia ta de săpun acum.
1540
01:30:30,092 --> 01:30:31,551
Peste un an,
Îmi iau pensia.
1541
01:30:31,552 --> 01:30:34,847
Și... și apoi voi lupta
întregul sistem barbar.
1542
01:30:41,061 --> 01:30:43,521
Șofer, poți să pleci
putin mai repede?
1543
01:30:43,522 --> 01:30:46,190
Nu pentru a merge la ghilotină.
1544
01:30:46,191 --> 01:30:48,693
Nu. Îmi pare rău.
Iată cât de repede merg.
1545
01:30:48,694 --> 01:30:49,986
Oh, dar ce nu faci
intelege
1546
01:30:49,987 --> 01:30:51,487
trebuie să ajung acolo la timp.
1547
01:30:51,488 --> 01:30:53,489
Dezgustător. ce esti,
un reporter?
1548
01:30:53,490 --> 01:30:57,076
Nu. Nu. Tu... vezi,
prietenul meu va fi executat.
1549
01:30:57,077 --> 01:30:59,287
- Prietenul tău?
- Da!
1550
01:30:59,288 --> 01:31:01,248
Prietenul tău!
1551
01:31:03,041 --> 01:31:05,001
Ce este?
Șofer, nu am multe...
1552
01:31:05,002 --> 01:31:07,421
- Avem un apartament?
- Ce fel de om esti?
1553
01:31:07,463 --> 01:31:08,255
Ce s-a întâmplat?
1554
01:31:08,256 --> 01:31:11,424
Merg să văd
prietenul tău și-a pierdut capul?
1555
01:31:11,425 --> 01:31:13,301
- Ghoul tu. nebună!
- Ooh!
1556
01:31:13,302 --> 01:31:17,431
Dracula! Rău răutăcios!
nu stiu ce...
1557
01:31:17,473 --> 01:31:22,435
Idiotule, eu sunt... eu sunt tipul
el a ucis.
1558
01:31:22,436 --> 01:31:24,729
Hei, stai!
H... hei, întoarce-te!
1559
01:31:24,730 --> 01:31:27,732
esti nebun!
Întoarce-te aici!
1560
01:31:27,733 --> 01:31:29,066
Nu mă părăsi!
1561
01:31:29,067 --> 01:31:32,321
Unde sunt?
1562
01:31:33,739 --> 01:31:35,532
- Oh!
1563
01:31:38,994 --> 01:31:40,454
Ajutor! Ajutor, ajutor!
1564
01:31:40,496 --> 01:31:42,914
Vă rugăm să sunați pentru ajutor! Ajutor.
1565
01:31:42,915 --> 01:31:43,999
Ajutor, cineva!
1566
01:31:44,000 --> 01:31:45,750
Bună, oameni buni. Sunt în viață.
1567
01:31:45,751 --> 01:31:47,376
Ajutor! Unii...
1568
01:31:47,377 --> 01:31:49,212
Ajută cineva!
1569
01:31:49,213 --> 01:31:50,796
Hei! Eu sunt Paul Sloane.
1570
01:31:50,797 --> 01:31:53,008
Lasă-mă să intru!
Sună cineva la poliție!
1571
01:31:54,801 --> 01:31:56,594
Hi! Hei, eu sunt, Paul Sloane.
1572
01:31:56,595 --> 01:31:58,221
Ia la telefon
si cheama politia.
1573
01:31:58,222 --> 01:32:02,141
Trebuie să înțelegi.
Ia telefon și sună...
1574
01:32:02,142 --> 01:32:03,560
Ai ieșit din minți?
1575
01:32:05,729 --> 01:32:07,481
Multumesc pentru ce?
1576
01:32:36,134 --> 01:32:39,846
Ghilotină.
1577
01:32:54,736 --> 01:32:56,279
Bună dimineaţa.
1578
01:32:56,280 --> 01:32:58,615
sunt nevinovat.
1579
01:33:06,832 --> 01:33:07,666
Hei. Hei.
1580
01:33:07,667 --> 01:33:11,419
Haide, Toulouse.
Intră. Grăbește-te!
1581
01:33:11,420 --> 01:33:13,504
Nikki se duce
cu acel bătrân murdar
1582
01:33:13,505 --> 01:33:15,340
la vechiul lui castel murdar.
1583
01:33:24,516 --> 01:33:26,310
Ţigară?
1584
01:33:26,435 --> 01:33:28,520
Ah, țigară.
1585
01:33:32,774 --> 01:33:35,735
Multumesc. Chiar ar trebui să primești
una dintre acestea.
1586
01:33:35,736 --> 01:33:40,032
Au tăiat gudronul
și guillo... nicotină.
1587
01:33:44,077 --> 01:33:45,828
Ei bine, chiar dacă nu iubești
ea, ar trebui să o salvezi
1588
01:33:45,829 --> 01:33:48,164
din acel târâc,
îi datorezi atât de mult.
1589
01:33:48,165 --> 01:33:48,915
Șofer, grăbește-te!
1590
01:33:48,916 --> 01:33:51,667
Ea face bagajele pentru a pleca
în luna ei de miere.
1591
01:33:51,668 --> 01:33:52,711
Șofer, nu poți merge mai repede?
1592
01:33:52,712 --> 01:33:54,128
Luna de miere?
Sunt deja căsătoriți?
1593
01:33:54,129 --> 01:33:57,423
- Nu, dar Pepe este foarte liberal.
- Oh, prostul ăla.
1594
01:33:57,424 --> 01:33:59,008
Șofer, cât de departe este
la închisoare?
1595
01:33:59,009 --> 01:34:00,426
Vrei să spui că nu ai făcut-o
te-ai ocupat inca de asta?
1596
01:34:00,427 --> 01:34:03,304
Nu! Și dacă nu calcă
pe el, s-ar putea să nu ajung niciodată.
1597
01:34:03,305 --> 01:34:04,889
Dacă nu mă întorc,
poate nu.
1598
01:34:04,890 --> 01:34:07,725
Ce? Întoarceţi-vă.
Eu... mergem pe o cale greșită!
1599
01:34:07,726 --> 01:34:11,313
-Ce esti...
- Trebuie să ne întoarcem!
1600
01:34:28,538 --> 01:34:32,917
Oh, taci!
Doar ia-mi un alt taxi.
1601
01:34:32,918 --> 01:34:35,087
Oh, Doamne!
1602
01:34:36,838 --> 01:34:39,591
Oh, ai grijă!
1603
01:34:42,761 --> 01:34:46,138
Nu, nu, nu.
Pot să mai am o țigară?
1604
01:34:46,139 --> 01:34:48,141
Mă tem că nu.
1605
01:34:51,019 --> 01:34:52,353
Hei!
1606
01:34:52,354 --> 01:34:54,189
Hei! Hei!
1607
01:34:54,523 --> 01:34:56,316
Hei! Hei!
1608
01:35:06,159 --> 01:35:09,996
Ghilotină.
1609
01:35:11,665 --> 01:35:13,500
Noroc.
1610
01:35:14,626 --> 01:35:16,836
Oh, nu.
1611
01:35:16,837 --> 01:35:18,714
Ce?
1612
01:35:26,471 --> 01:35:29,181
Oh. Whoo!
1613
01:35:29,182 --> 01:35:30,642
Whoo!
1614
01:35:31,852 --> 01:35:34,855
Ai un ultim cuvânt?
1615
01:35:35,605 --> 01:35:37,274
Ajutor!
1616
01:35:54,207 --> 01:35:57,252
Hei!
1617
01:36:04,134 --> 01:36:06,136
Paul!
1618
01:36:10,432 --> 01:36:11,516
Laurie! Laurie!
1619
01:36:11,517 --> 01:36:14,351
Ei... vor să, uh,
să-și execute iubitul astăzi.
1620
01:36:14,352 --> 01:36:17,813
Nu spune asta. Doar ia
la închisoare, și repede!
1621
01:36:17,814 --> 01:36:18,914
Laurie?
1622
01:36:34,790 --> 01:36:39,044
- Gata?
- Jos pedeapsa capitală.
1623
01:36:53,517 --> 01:36:55,100
Stop! Nu!
Nu-l ucide!
1624
01:36:55,101 --> 01:36:58,437
Nu-l ucide! Eu sunt Paul Sloane!
El este prietenul meu!
1625
01:36:58,438 --> 01:36:59,855
Stop! Eu sunt Paul Sloane!
1626
01:36:59,856 --> 01:37:04,652
- Sunt prietenul lui!
- O, Paul! Paul!
1627
01:37:04,653 --> 01:37:06,529
- Laurie!
- Casey!
1628
01:37:06,530 --> 01:37:07,863
Laurie! Laurie!
1629
01:37:07,864 --> 01:37:10,241
Oh, uită-te la ea! Privește-o!
Nu o lăsa să leșine!
1630
01:37:10,242 --> 01:37:13,703
Laurie...
1631
01:37:14,287 --> 01:37:15,663
Amnezie. Am avut... am avut amnezie.
1632
01:37:15,664 --> 01:37:18,624
Ce ai spus
despre amnezie?
1633
01:37:18,625 --> 01:37:19,584
am uitat.
1634
01:37:19,585 --> 01:37:21,252
Care este filosofia ta de viață?
1635
01:37:21,253 --> 01:37:22,712
Nu muri.
1636
01:37:24,631 --> 01:37:25,715
Nu m-a sărutat niciodată așa.
1637
01:37:25,716 --> 01:37:29,010
Hai, șofer. Să mergem.
Mai am o viață de salvat.
1638
01:37:39,062 --> 01:37:41,730
Ea... nu m-a sărutat niciodată
asa.
1639
01:37:41,731 --> 01:37:45,151
Haide, grăbește-te!
Intră înăuntru!
1640
01:37:46,653 --> 01:37:48,112
Nikki!
1641
01:37:48,113 --> 01:37:50,782
- Unde te duci?
- Nikki!
1642
01:37:54,119 --> 01:37:55,829
Oh!
1643
01:37:59,207 --> 01:38:01,333
Aw, înveselește-te,
Monsieur De Winter.
1644
01:38:01,334 --> 01:38:04,169
Voi merge cu tine
și pune tivul mamei tale.
1645
01:38:04,170 --> 01:38:06,255
Mama mea a făcut-o deja
îşi ridică tivurile.
1646
01:38:06,256 --> 01:38:08,300
Apoi îi vom da jos
și pune-le din nou.
1647
01:38:08,758 --> 01:38:11,218
Asta ar trebui să dispară într-o zi.
1648
01:38:11,219 --> 01:38:14,847
Paul, vrei să te căsătorești cu mine?
1649
01:38:14,848 --> 01:38:17,016
sau vrei sa ma deranjezi?
1650
01:38:17,017 --> 01:38:19,811
Ambele, și în această ordine.
1651
01:38:21,187 --> 01:38:22,688
Nu te înțeleg, Paul.
1652
01:38:22,689 --> 01:38:26,650
Înainte să ne căsătorim, ai fi făcut-o
nu mă lăsa niciodată să pozez așa.
1653
01:38:26,651 --> 01:38:27,861
Asta e corect.
1654
01:38:27,903 --> 01:38:32,239
Dar acum nu ți-e frică?
ma vor vedea altii asa?
1655
01:38:32,240 --> 01:38:34,868
Nu vă faceți griji, nu vor.
1656
01:38:37,329 --> 01:38:38,371
Oh, tu.
1657
01:38:38,372 --> 01:38:41,666
Atunci de ce m-ai avut
poza asa?